ごめんなさい。
言葉が悪かったのか、うまく伝わらなかったみたいですね。
検査を通過しなかった原因は、酸化していた事とパッケージが開いてしまっていた事です。
輸入する時に日本の税関検査で時間が掛かる原因は、Cyclamateの検査です。
商品のCyclamateの数値はゼロですが毎回検査されます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 13:25:45に投稿されました
I apologize to you.
I did not express clearly. I could not get across my message to you.
The reason that it was not passed in inspection is that the item was oxidized and package was opened.
The reason why it takes long time at customs inspection in Japan when importing is inspection of Clyclamate.
The value of the Cyclamate is zero, but it is inspected every time.
I did not express clearly. I could not get across my message to you.
The reason that it was not passed in inspection is that the item was oxidized and package was opened.
The reason why it takes long time at customs inspection in Japan when importing is inspection of Clyclamate.
The value of the Cyclamate is zero, but it is inspected every time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 13:29:26に投稿されました
I am sorry.
It seems I could not express well because of my words.
The causes of not passing the examination were that the items are oxidized and the package was open.
The reason why it takes time at the Japanese customs inspection to import is the examination of Cyclamate.
Though the value of Cyclamate of the item is zero, the test is done each time.
It seems I could not express well because of my words.
The causes of not passing the examination were that the items are oxidized and the package was open.
The reason why it takes time at the Japanese customs inspection to import is the examination of Cyclamate.
Though the value of Cyclamate of the item is zero, the test is done each time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 13:44:06に投稿されました
Sorry, my choice of words may not have been appropriate.
The reason it could not pass the inspection was that is was oxidized and the package was already opened.
Why it takes so much time at the Japanese customs upon import is the inspection of the Cyclamate.
The Cyclamate value of the products are nil but they check it every time.
The reason it could not pass the inspection was that is was oxidized and the package was already opened.
Why it takes so much time at the Japanese customs upon import is the inspection of the Cyclamate.
The Cyclamate value of the products are nil but they check it every time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 13:31:47に投稿されました
I'm sorry.
It looks like due to my poor words I did not manage to express myself well.
The reason why it did not pass the inspection is that it was oxidized and that the package had been open.
The reason why it takes time to make the customs inspection when importing into Japan is the cyclamate inspection.
The product's cyclamate value is zero, but the inspection is made each time.
It looks like due to my poor words I did not manage to express myself well.
The reason why it did not pass the inspection is that it was oxidized and that the package had been open.
The reason why it takes time to make the customs inspection when importing into Japan is the cyclamate inspection.
The product's cyclamate value is zero, but the inspection is made each time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/20 13:33:48に投稿されました
Sorry.
It seems like we used wrong words or we just cannot inform properly.
The reason that the investigation did not pass is oxidation and some packages were opened.
The reason that Japanese customs inspections took long time to check when importing is the investigation of Cyclamate.
The number of Cyclamate of the product is zero but this process was checked every time.
It seems like we used wrong words or we just cannot inform properly.
The reason that the investigation did not pass is oxidation and some packages were opened.
The reason that Japanese customs inspections took long time to check when importing is the investigation of Cyclamate.
The number of Cyclamate of the product is zero but this process was checked every time.
