conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文はちょうど10ポンドを超えるドングリの犬のおもちゃですが、あなたが送っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注文はちょうど10ポンドを超えるドングリの犬のおもちゃですが、あなたが送ってきたのは、わずか3ポンドを超えるハナミズキでした。どうしてだか教えてもらえますか⁇⁇

翻訳依頼文
Orders the acorn dog toy that coasts just over £10 and you have sent me dogwood of a coast of just over£3. Can you let me know why ????????
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
注文はちょうど10ポンドを超えるドングリの犬のおもちゃですが、あなたが送ってきたのは、わずか3ポンドを超えるハナミズキでした。どうしてだか教えてもらえますか⁇⁇

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amarone95 amarone95
Senior
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の英語から日本語への公開翻訳

可能性のある方針をお持ちのオーナーもしくはフィナンシャルアドバイザーであるか確認していただければ私たちはお手伝い致します。 何かさらに助けが必要な場合には、どうぞお気軽に私どもの電話番号00 44 (0) 1624 681682もしくは e-mail csc@rl360.comにご相談下さい。
英語 → 日本語
こんにちは。お伺いしたいのですが、これは土曜日に配達される予定でしたが届きませんでした。遅れて届くかもしれないので数日待ってみましたが、何も来ないのでご連絡いたしました。これまでこういったことはなかったので、どうすればよいでしょうか。
英語 → 日本語
FHラインで素晴らしいストーリーを作ってください。弊社のリサイクルされた室内/室外の絨毯、枕、ナチュラルファイバーの絨毯、小型絨毯そしてストレージは、お求め安い価格でお客様が求めていたスタイルと多用途性を提供します。 FH製品の購入を決めることに満足してください。あなたの選択は、この惑星にプラスの効果をもたらすでしょう、室内/室外の絨毯は、込み処理場に捨てられることになるプラスチックを減らすリサイクルの材料でできています。弊社の柔らかく長持ちするコットン製品は、リサイクルのコットンからできています。 弊社が会社を始めた頃、私たちが作る製品は、倫理的に作られ供給されることを確保したいと思いました。弊社は、GoodWeave社と提携し、あなたがFH製の絨毯を手にする時、児童労働は一切かかわっていないことを確保していることを自信を持って発表したいと思います。
英語 → 日本語
はい。そちらが私は荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！ 貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。
英語 → 日本語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語