Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「バッグの注文はありません」の意味として、このカテゴリーに対する予算が見込まれていないのであれば、それは私たちにとって問題ではありません。

翻訳依頼文
As per " no BAG order", it's fine for us unless there isn't an expected Budget to be spent for this category.
mayumits
mayumits さんによる翻訳
”バッグの注文はない”ということについて、このカテゴリーを予算で使いきることを予定していないのであれば、それでかまいません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
14分
フリーランサー
mayumits mayumits
Starter (High)
よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

我々は一体何者なのか？ 私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。 2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。 私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。 そのために私達が何をしているのか。 それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。
英語 → 日本語
睡眠音のトラッカー機能があるセンス センスは睡眠に関してのユニークな装置でキックスターターの2014年のキャンペーンを通して原資となる資金を調達しました。 元のセンスは温度、光、空気の質、湿度と雑音を追跡する機能がありましたが、 2つ目のヴァージョンでは紫外線、二酸化炭素、揮発性有機物、光の温度と大気圧も監視します。 これらはまた声の制御も今は行っていて、それがあなたがどれくらいよく眠れているかを 調べるのを可能にします。 あなたのスマートアラームをセットし、スリープサウンドをプレイし、 そしてさらにトラッカーに話しかけてください。
英語 → 日本語
8.3 プロデューサーは以下(1)〜(3)において、この協定の解約および終結の権利を選択肢として所有する。(1) 顧客が倒産、解体、破産もしくは管財手続きの状態にあり、事業運営に影響を及ぼす場合。 (2) 債権者の利益として全てもしくは実質上全ての財産の譲渡がなされた場合。 (3) 管財人もしくは被信託人が顧客に指名された場合。 さらに顧客は30日間が経過した時点で、上に列挙されたいかなる事態にあっても、解任、ステイ又は他のこういった手続きの停止を確保することはできない。
英語 → 日本語
商品の割引や返金、謝罪など、成すべきことをしているのであれば評判はマイナスではないはずです。私たちは日本での販売は、私たちのようなエンドユーザーではなく、一流の販売者で成り立っている(日本から届く多くの商品は二流や三流と表現されることはなかった)と認識していますし、それでも私たちはこのままでいることに決めたのです。つまり、(送料+手数料)の計算で私たちの利益がほぼゼロとなってしまっているので、私たちはおそらく私たち側で日本での販売について考えを再考する必要があるのではという考えで、販売することにまだ興味があるかどうか尋ねてたいのです。コラボレーションを終了してお互いの道を進むということは間近でしょう。
英語 → 日本語

mayumitsさんの他の公開翻訳

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
英語 → 日本語
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
英語 → 日本語
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
英語 → 日本語
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
英語 → 日本語