Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29...

翻訳依頼文
2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。
wenliu333
wenliu333 さんによる翻訳
2015年「a-nation stadium fes. 东京公演」MUSIC ON! TV（M ON!）与 dTV独家播映＆放送！

2015年8月29日（周六）举办的「a-nation stadium fes. 东京公演」实况
将在CS音乐频道 MUSIC ON! TV（M ON!）＆映像放送服务 dTV 播映＆放送。
相談する
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
338文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,042円
翻訳時間
10分
フリーランサー
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
相談する
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

この掲示板はマルチスレッド式の掲示板です 「ｓｓ」から翻訳する言葉を選べます。ただ今βテスト中です。 スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます 新規にスレッドを作るときは、すぐ下にある「新規スレッド作成」のリンク部をクリックして、新規専用フォームから新規記事を投稿してください 1スレッド当りの記事数は７件です。これを超えると「過去ログ」へ移動します 既存のスレッドに返信を行なう場合には、各スレッドの一番下にある返信専用フォームより投稿してください
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！ この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！ 【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】
日本語 → 中国語(簡体字)
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜 倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、misono、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館
日本語 → 中国語(簡体字)
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分 いつもとは違った倖田來未をお魅せします!! お楽しみに♪ 番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんの他の公開翻訳

五鉱鋼鉄は、商品の監督を五鉱物流有限公司に委託し、無錫港湾有限公司（以下「港湾会社」という）と「倉庫保管契約」を締結し、倉庫に保管した。港湾会社が江蘇物流の許可を得ずに密かに無錫巨城に物資を放出したため、五鉱鋼鉄の保管物資が不足した。江蘇物流と五鉱鋼鉄（第三者）は港湾会社を裁判所に訴え、一審裁判所は江蘇物流と五鉱鋼鉄が敗訴する判決を下し、二審裁判所は港湾会社が相応する元金と賠償金を支払うべきとの判決を下した。 港湾会社の再審査申請は却下され、五鉱鋼鉄が強制執行を申請した。その後、裁判所の後援の下、当事者は執行和解合意書に署名した。最近、五鉱鋼鉄は関連する和解金を受け取りました。
中国語(簡体字) → 日本語
这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんのお仕事募集

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳