conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日...

翻訳依頼文
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
aliga
aliga さんによる翻訳
决定参加富士电视台的系列节目"FNS 歌曲之夏季节日"的演出！

已决定今年也参加富士电视台系列节目"FNS歌曲之夏季节日"!!

在7月18日(星期一·节假日)11点45分～23点24分播放

您将欣赏到与以往不同的倖田來未!!

敬请期待♪

请从这里查看节目的详细! http://www.fujitv.co.jp/FNS/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
日本語 → 中国語(簡体字)
豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！ 倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！
日本語 → 中国語(簡体字)
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。 さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。 皆様のご来場をお待ちしております。
日本語 → 中国語(簡体字)
すみません。 歯が痛くてやっと今起き上がれました。 今まで頼んでいたCC→-2　C→-1　J+1の3種類のカールでした。 今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1 を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。 ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので +4がないのならば+3にあげて大丈夫です。 それで管は間に合いますか❓
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般