Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が...

翻訳依頼文
May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！

【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
May J.的新歌「Sunshine Baby!」成为YAMAZAKI「LUNCH PACK」的新广告主题曲！

May J.的新歌「Sunshine Baby!」、确定成为2014年7月1日（二）起于全国开始播出YAMAZAKI「LUNCH PACK」新广告「自由型Lunch of J流篇」的广告主题曲！

此曲收录于预计8月13日发售的新单曲中、敬请期待！

【 Lunch pack 特设网站首页】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつもお世話になっております。 同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。 この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。 櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。 本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。 1本の単価は１５０元以内で抑えたいです 初回の発注本数は500本程度を予定しております 上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします
日本語 → 中国語(簡体字)
これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す） 革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑） パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。 気軽に試せる価格です。 今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
生年月日：1991年4月24日 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。 メンバー内最高身長。 幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。 一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。 好きな言葉は""一期一会""
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)