Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 我々、有限会社ビディアは、日本商工会議所の助成金を元に、海外展示会を紹介す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 我々、有限会社ビディアは、日本商工会議所の助成金を元に、海外展示会を紹介する「国際展示会展」を１１月２５日に開催する。 この展示会は、日本において、海外展...

翻訳依頼文
我々、有限会社ビディアは、日本商工会議所の助成金を元に、海外展示会を紹介する「国際展示会展」を１１月２５日に開催する。
この展示会は、日本において、海外展示会の情報が少ないことから企画されました。

あなたは、あなたの展示会の情報を、日本の企業に提供することに興味があるか？
我々は、あなたの展示会のパンフレットを展示会担当者に配ることができます。
つきましてはパンフレット30部（英語もしくは日本語）を送って頂けませんでしょうか。
来場者数は200企業を想定しています。
pineapple_2525
pineapple_2525 さんによる翻訳
We, Bidia Co. Limited will be holding a exhibit, "International Exhibtion Exhibit" on November 25th which will introduce overseas exhibitions with the funds from the Japan Chamber of Commerce and Industry,
This exhibition was planned due to the fact that there are only little information of overseas exhibitions in Japan

Are you interested in providing information of your exhibit to Japanese companies?
We can distribute your exhibition brochure to the person in charge of the exhibition.
Could you please send 30 brochures (in English or in Japanese) ?
We are expecting a visitor of 200 companies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
9分
フリーランサー
pineapple_2525 pineapple_2525
Starter
Born in Japan, raised in the states, graduate of a University in Japan with b...

他の日本語から英語への公開翻訳

第一回の照会事項で回答されましたが１．についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会事項で再度説明するよう依頼がありました。 第一回の照会事項にもありますが、試験の精度の観点から適切性を説明してください。 また、今日中に回答が難しい場合は、いつまでに回答できるかの旨も回答お願いします。
日本語 → 英語
メールをありがとうございました。 あなたの国に直接送金できる銀行を探して、現在口座を開設手続きをしています。 もうしばらく時間はかかると思いますが、何とかして銀行に直接送金できるように私達は努力します。 あなたの会社の製品はとても人気があるので、継続して商品を購入したいと強く思っています。 この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、今しばらくお待ちくださいませ。 進展がありましたらすぐに連絡致します。
日本語 → 英語
添付ファイルの画像素材を共有ドライブに保管頂けないでしょうか。営業用ツールとして活用したいためです。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
残念ながら私は日本製のフィギュアのコレクションの半分以上は既に売却しました。ですがまだいくつか残っています。レアな物は以下の通りです。興味があればお知らせ下さい。 この他にも日本のフィギュアは沢山あります。もしあなたが探している物があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

pineapple_2525さんの他の公開翻訳

I am sorry but please change the order as below:

・2pcs of Model"AAAA" to 2pcs of Model "BBBB"
・1pc os Model "CCCC" to 1pc of Model "DDDD"
・3pcs if Model "EEEE" to 3 pcs of Model "FFFF"

Best regards,
日本語 → 英語
All the ordered items arrived today.
There were two defective items of the 30 initially ordered items.
One of the two, the hands of the clock stops from time to time. We replaced the battery but the symptoms did not improved.
The other, the needle for 60 minutes was missing.
Please check the attached photos.
As for the lack of the needle, please send it together with the next order.
Regarding the items with the operation defective, how shall we deal with it?
Please notify me what to do with the return shipping fee etc.
日本語 → 英語
Chamomile comes in various kinds, but this chamomile German is also known as the "herb for sleep" and has been used as a remedy for insomnia in Europe for hundreds of years. Its sweet and gentle fragrance will invite you to a wonderful and comfortable sleep.

Jasmine, also called the Queen of the tea flowers; It the effect of arranging female hormones, and has been drunk in China since ancient times as a medicine for remaining and ageless and longer lives. Enjoy the natural fragrance of it, it has not added artificial fragrance.

Spearmint, widely used for cooking, in cocktails and sweets, is a representative herb that has been popular all over the world since ancient Greek times.
日本語 → 英語
ご注意ください：

約2週間おきに新しい発送品を受け取り、eBayストアとウェブサイトはほぼ毎日新着を更新しえおります。 私たちは、2週間おきにリリースされるものにつきましては米国政府に翻弄されており、残念ながら、特定の商品が売り切れる度に電話一本で注文することはできません。 お気軽にお気に入りに当店を追加頂き、いつでも当店を確認頂ければ幸いです。 多くの注文を頂くため、新しい在庫が届く度にお客様一人一人に連絡差し上げることが出来ません。

当店は、世界で最大級の純正米国ミリタリ剰余の最大の代理店であり、本物の米軍剰余金をeBayで最低価格で提供しております。
英語 → 日本語