conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールをありがとうございました。 あなたの国に直接送金できる銀行を探して、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールをありがとうございました。 あなたの国に直接送金できる銀行を探して、現在口座を開設手続きをしています。 もうしばらく時間はかかると思いますが、何とか...

翻訳依頼文
メールをありがとうございました。
あなたの国に直接送金できる銀行を探して、現在口座を開設手続きをしています。
もうしばらく時間はかかると思いますが、何とかして銀行に直接送金できるように私達は努力します。
あなたの会社の製品はとても人気があるので、継続して商品を購入したいと強く思っています。
この度は大変ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、今しばらくお待ちくださいませ。
進展がありましたらすぐに連絡致します。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thanks for your email.
We are preparing for opening an account to look for a bank where we can transfer the money to your county directly.
It may more time but we are working hard to get it through to you.
As your products are so popular so that we would like continuously to buy them by all means. We are terribly sorry for the problem caused but we would like you to wait for a while. We will keep in touch if there's any progress.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

私はアマゾンUKで商品を販売しており、日本からイギリスへの商品の送付は御社のサービスを 利用しています。イギリスのHMRCにVAT申告をするために御社からC８８を送ってもらいました しかし、下記に記すように私が依頼しているVAT申告業者はその資料がオリジナルのC８８ではない、と言っています そこで再発行をお願いしたいです 御社から頂いた書類がどのようなものか、私が欲しいオリジナルの書式はどのようなものかを見せますので ファイルを添付できるメールアドレスを教えて下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
販売権の件、承知しました。 また、価格表を読みました。今後はNo5の値段でお取り引きできるという意味ですか？ 一度に大量ではなく、こまめに注文することもあると思いますが、 毎回No5の価格で良いですか？ 今回また再注文しますがあまり数量は多くありません。 交換品については次回の注文と一緒に送ってください。 タブレットは二月初旬に改めてご注文します。 それから、インボイスの金額が低いので税関で止められます。 アンダーバリューは税関に止められてしまうので、正確に書いてください。
日本語 → 英語
返信ありがとうございました。彼らの講習に参加されていたとは、奇遇ですね。 先方に聞いてみたところ、向こうもあなた方をよく覚えていました。 彼らにスケジュールを確認してみたのですが、店舗は３月10日から４月の始めまでは厨房を人に貸し出し、飲食のみの営業のようで、ショールームは閉めるようです。 ただ、タイミング次第でアポイントが取れるかもしれないので事前に直接メールで確認をしてみてください。
日本語 → 英語
サンプルを確認したところ、ロゴの見え方がイマイチだったので、ロゴのデザインを変更しました。 メールに添付したデータのロゴを使って箱を作ってください。 サンプルはもう必要ありませんので、すぐに本発注で構いませんが、 量産する前にロゴが刻印された箱の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語