conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが...

翻訳依頼文
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税
www1994
www1994 さんによる翻訳
(1)11/4 on sale「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【Fan club limited version】」2 CD set Album (RZC1-59998A) Price：￥3,000+tax
(2)12/2 on sale『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2 DVD set(RZBD-86003A) Price：￥5,200+tax
3_yumie7
3_yumie7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1985文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
17,865円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
www1994 www1994
Starter
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay Palで支払い出来ますので、そちらのPayPalの受け取る設定に何か問題があるのではないでしょうか？ でも、それが何か私にはわかりません。 それを改善お願いします。 私のPayPalアカウントは日本のものです。 送り先はアメリカの事務所になります。 ○と○のPayPalのインボイスを送ってもらう事はできますか？ 下記商品発送先です。
日本語 → 英語
ご来場の皆様へ （本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。） 
イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。 今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。 
当日は交通の混雑が予想されます。 お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。 
ドレスコードなどは特にございません 参加費は受付にて現金にて承ります 男性：RM150　女性：RM100 ＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります 明日は、みんなで楽しみましょう
日本語 → 英語
・人生で一瞬だけすれちがった、印象深い人のエピソードはありますか？ ・プログラマーはコードが頭の中に入っていて、いわゆる白紙の状態からキーボードを叩くのでしょうか？どのようにコーディングを行なっているのか知りたいです。 ・入社して3日で辞めた人の、退職理由は何でしたか？ ・どの哲学者が、人間の本性について最も鋭い指摘をしていると思いますか？ ・コカコーラのレシピは非公開なのに、どうやって工場で生産しているのですか？ ・英語を覚えたての日本人が、悪気がなく使った言葉で面白かったものは？
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

www1994さんの他の公開翻訳

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
日本語 → 中国語(繁体字)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
英語 → 中国語(繁体字)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
英語 → 中国語(繁体字)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
日本語 → 英語