Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebay...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebayでの取引を維持することを勧めました。もしあなたがラベルをくださるのなら素晴らしい...

翻訳依頼文
Discussed with Ebay - they recommended that I not do this - that I keep all transactions in ebay. If you can provide a label, great, but if not, ebay has recommended that I wait until I can escalate this with them, and they will provide one to me.
amarone95
amarone95 さんによる翻訳
Ebayと話し合いました。Ebayは、こうするのではなく、すべてのebayでの取引を維持することを勧めました。もしあなたがラベルをくださるのなら素晴らしいのですが、もしできなければ、この問題を上のレベルで解決し、その段階でラベルをもらうまで待つことを勧められました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
247文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
556.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amarone95 amarone95
Senior
英語→日本語のバイリンガルです。

外資系企業の経理部門などの経験から、会計分野の翻訳を得意としています。会計分野では、企業決算、会計基準、監査基準、...

他の英語から日本語への公開翻訳

4. 40Kキャビテーション爆発のワークヘッドを使用している間、サービスブレーキを踏んでいる時にのみ、超音波が使われるでしょう。 5. 熱波によるダメージを避けるために無負荷状態下にある場合、置き換えはしないでください。 6. 40Kワークヘッドは、身体で筋肉のついた場所に使用されます。顔には使わないでください。もしも敏感肌もしくは、皮膚状態が良くない場合は 強度を弱めるなどをして調節してください。 @顔面への二極性RF 1. ”BipolarRF" を（表３）に表されるようにクリックします。"Fig 4"のようにインターフェイスを入力します。 2. 作動時間をセットします。顔の場合２０分、目の治療の場合１５分です。 3. 1（弱）〜10(強）とした強度出力を調節するために<<intensity>>の隣にある<<and>>をクリックします。
英語 → 日本語
申し訳ありません。旅行に出ておりまして、その後カメラを再度確認しましたが、あまり良い状態ではありませんので、１台に150以上使うのは意味がないと思います。
英語 → 日本語
こんにちは 混合していません。追跡番号が必要でしたら配達されていない荷物全てのそれぞれの追跡番号を差し上げています。ですので、もし一人のお客様で私どもが4、５発送していた場合、このお客様のお荷物が全て到着していない場合はお求めの一つだけではなく、全ての追跡番号を差し上げています。ですのでそれぞれのお客様には常に複数の追跡番号がお客様に届きます。ご心配なく。もしかして信用してませんか？
英語 → 日本語
ｘｘ様、残念ながらまだです！ 番号（あなたのメール）が添付されああなたの写真をご注文していただける時期はこちらです。 在庫 2018年春の終わりから夏にかけて 181-258-264-269-270-299 2018年秋の終わりから冬にかけて 303-304-306-308-309-313-319-320-317-321-322 認証後にこれらのビジュアルを2つご注文いただきましたが、残念ながらこれらは同じコレクションの一部で現状お客様に販売できるものはありません。 2018年の春の終わりから夏には可能になります。
英語 → 日本語

amarone95さんの他の公開翻訳

Thank you for using our shop.

I apologize for causing you a trouble about our communication.

Our company purchases goods from an official agent of SEIKO in Japan and sells them. However, it is not an official agent in U.S.

I think that's why you received such an answer from SEIKO U.S.

If you don't mind, would you please return the goods to us? Then we are able to refund to you.
Could you let us know the order number?

Thank you and again, I am very sorry to bother you.
日本語 → 英語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。

2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
ティエリーは、そのキャリアにおいて投資家、そして企業の管理者の両方の立場で多くの合併と買収を扱ってきた。彼は、ITコンサルティング企業を設立し、事業会社を買収し、そのLBOを管理し、ニューヨーク証券取引所に上場するDover Inc.に売却した。取締役会の会議テーブルの両方の立場における彼の経験は、Expwayにとって大きな資産であることを証明している。ティエリーはENSTAからMScを保持している。

CTOとしての彼の役割において、彼は開発チームを管理し、同時に企業のテクノロジーとイノベーションのポートフォリオを担当している。彼はまた基準活動に従い、様々な基準において現在使われている世界的な特許を60以上も申請してきた。セドリックはパリ第六大学からコンピューター・サイエンスの博士号を取得している。
英語 → 日本語