[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨 富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急乐园」Logo公开！

9/13(周日)・14(周一)
东京 代代木第一体育馆
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(周一节假日)・22(周二节假日)・23(周三节假日)
山梨 富士急乐园
「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」

Logo大公开！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」标志公开！

9/13(日)・14(一)
东京 代代木第一体育馆
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(星期一公众假期)・22(星期二公众假期)・23(星期三公众假期)
山梨 富士急高原
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」

标志大公开！

Original text

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

翻訳 / 中国語(簡体字)

[AAA 10th Anniversary Live]

以3个A表现成为王冠。

有着象征意义的王冠
包含着“向上”的意思，

另外，还有着不止步于至今的10年，今后也要成为进一步提高的组合的意义设计而成。

[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急HIGHLAND]

翻訳 / 中国語(簡体字)

[AAA 10th Anniversary Live]
将3个A比拟为王冠。
王冠作为标志
包含了「不断向上」的意义，
另外，这个设计还包含了我们不已至今为止的10年为一段落，要成为今后更要不断进化的音乐组合的愿望。

Original text

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

为了纪念10周年的AAA首次野外LIVE的LOGO是，
继「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」世界观之后，
增加了新要素的LOGO。

以LOGO的主旨”STAGE“而登场。
并且加入了烟花和摩天轮的设计，非常有野外LIVE的感觉。

翻訳 / 中国語(簡体字)

为纪念成军10周年而举办、AAA第一次的野外live的标志是
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
除了延续这样的世界观，标志还融入了新的元素。

舞台就是这个标志的主题。
另外，还加入烟火与摩天轮的设计，营造野外live的感觉。

翻訳 / 中国語(簡体字)

为纪念10周年而设计的AAA的初次野外LIVE的标识，
不仅继承了「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的世界观，
而且也成为了加入新要素的标识。
作为标识的主题而登场的就是舞台。
而且还将烟花和游览车的设计也加了进来，打造成真像野外LIVE一样。

Original text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 中国語(簡体字)

经历了前半段的体育馆巡演，现在舞台被移到富士急乐园。。
在富士急乐园各位将要体验到强大7人预言般的Logo。

8/22(周六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」
开始进行一般售票！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 中国語(簡体字)

经过前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。
这犹如是于富士急高原，将会成为各位体验的7人强劲舞台的予言标志。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
门票一般发售开始！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391