Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/...

翻訳依頼文

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

kkmak さんによる翻訳

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」标志公开！

9/13(日)・14(一)
东京代代木第一体育馆
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(星期一公众假期)・22(星期二公众假期)・23(星期三公众假期)
山梨富士急高原
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」

标志大公开！

经过前半的Arena Tour，舞台正正就要移往富士急高原。
这犹如是于富士急高原，将会成为各位体验的7人强劲舞台的予言标志。

8/22(六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
门票一般发售开始！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

相談する