Aly Tang (aly_t)
本人確認済み
9年以上前
香港
中国語(繁体字) (ネイティブ)
日本語
英語
中国語(簡体字)
ファッション
文化
食べ物・レシピ・メニュー
旅行・観光
come from Hong Kong and my native language is Cantonese/ Traditional Chinese and my second language is English which is near native level. I’m currently working as an online chat operator for inbound tourists in Japan. As a Chinese and English operator, I am responsible for replying to customer inquiries from around the world about restaurants, hotels and transportation in Japan.
My responsibilities also include Japanese to Chinese/English translation for hotels and restaurants. I have passed Japanese Language Proficiency Test (N2) and I am currently studying for N1.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | ファッション | 2年 | ||
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文化 | 2年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 4 | 0 / 0 | 26 / 2907 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 12 / 2304 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |