Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。

翻訳依頼文
Vorrei chiedervi se è possibile inballare con molta cura l'oggetto al fine di preservare l'integrità della scatola originale grazie.
tearz
tearz さんによる翻訳
オリジナルの箱をそのまま保存したいので、梱包には細心の注意を払ってください。よろしくお願い致します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
34分
フリーランサー
tearz tearz
Starter
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

イタリア、ローマまでの送料と関税のおおよその金額を知りたいです。そちらの説明は読みましたが、どちらにしても、見積もりをもらって輸送にどれくらいの費用が掛かるのかを見て検討したいです。 9931 どちらにしても商品は発送して下さい。よろしくお願いします。 アマゾンのお客様、Le Berre yoannさんからの注文キャンセル依頼 0763 注文キャンセルを知らせるメールを受け取りました。ありがとうございます。よい一日を。 5102 あなたがメールでおっしゃる通り、注文をキャンセルして下さい。 8338 こんにちは。問題ありません。包装が破損していようと、商品の塗装が剝がれていようと、どうぞ商品を発送して下さい。
イタリア語 → 日本語
それは良い(品)のため、感謝する。 私の希望それでは明日私の注文が着く。 とにかく明日私を呼んで! イタリア料理店の彼にその郵便局そして私の注文はどこか尋ねた。 追信 そしてあなたに私は与え有る,その小包がどこか確認して、それを私は彼らに与えて居る。　
イタリア語 → 日本語
今回問題が発生した件について申し訳ございませんでした。 注文をキャンセルして返金を希望します。 取り急ぎありがとうございました。 I am sorry for the problem That occurred. I would like to cancel the order and receive a refund. In any case, thank you. （イタリア語ではないのでそのまま英語で残しましたが、意味合いとしては上の段落と同じです） 配送中に商品が紛失したという連絡をお客様にした後、全額返金してください。 ご対応感謝します。良い一日を、そしてお仕事がんばってください。
イタリア語 → 日本語
あの人はまだ帰って来ない 彼が離れているこの時は、長く、永遠に続くような気さえする 静けさの中に横たわったハープよ、 私の溜息に合わせて音を奏でて この嘆きが風の翼に乗って彼の元に飛んで行けるように、いざなってちょうだい。 この暗い考えを、どうしても打ち消すことができない いつも不気味な暗闇に怯えてしまう 例え青白い希望の光が見えたとしても それは一瞬で消える幻 もし私の心が神に抱かれるなら そしてもし、コッラードが私の亡骸に涙を落としてくれるなら いっそ死んでしまいたい 私の愛が求めるのは、愛しい人の涙だけ 誇り高い心も、愛のために死にゆく者への涙は惜しまないものだから
イタリア語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳