conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第...

翻訳依頼文
20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」

9月5日(土)～9月12日(日)
AAAのライブを連日放送！

■～第1夜～
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
放送日時：9月5日(土) 20:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Niconico live broadcast "AAA Heart to ♡ TOUR 2010" from PM8:00-

5th Sep (Sat) - 12th Sep (Sun)

We are going to broadcast the live of AAA every day!

*The first night
AAA Heart to ♡ TOUR 2010
On air time: PM8:00- 5th Sep (Sat)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。 返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。 ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。 商品はどうされますか？ 以下から、ご希望をお聞かせください。 1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります） 2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金） もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。 再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。
日本語 → 英語
Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。 グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。 グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。 どうすれば治りますか？ 私のPCのスペックは〇〇〇です。
日本語 → 英語
そのエラーはレンズの不具合によって起きている可能性が大きいです。 ボディは問題ありません。 商品代金の半額を返金しますので、違うレンズを購入して試してもらえますか？
日本語 → 英語
ご返信、またお見積書のご送付をありがとうございました。 ご提案いただいた見積もりで結構でございます。 本メールをもって、発注とさせていただきます。 なお、個別発送ではなく、AおよびB両方の商品が揃い次第発送をお願いします。 また、従来は商品到着後に請求頂き、支払いをしておりましたが、拠出予定の研究費の関係で、先にお支払いを済ませたいと思いますが可能でしょうか。併せてご検討頂きたく存じます。 以上、何卒宜しくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語