Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせてください。 再びEU圏外に発送できるようになる日を心待ちにしています。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
とても残念ですが、ご注文はキャンセルとさせてください。
再びEU圏外に発送できるようになる日を心待ちにしています。
kndko0il
kndko0il さんによる翻訳
Thank you for your email.
I am sorry to say that I would like the order to be canceled.
I look forward to dispatching out of EU someday again.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kndko0il kndko0il
Starter
I used to be an English teacher. I'm skillful at teaching English through bot...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私はこのアイテムを20個注文し、22日に届いた。しかし、添付画像を見てもらえばわかるが、そのうちの1個がパッケージが大きく破損し、且つ作動しない。あなた達が日本に配送するのに、破けやすいダンボールを使用したのが原因だ。動作しないアイテムの1個分、私の支払いクレジットカードに返金してください。
日本語 → 英語
2月の資料を送付します 資料に変更があります order reportを追加しました FBAのオーダーのVATについてはAmazon fullfied shipmentsに記載されていますが、 日本からの自己発送のオーダーのVATは記載されていません order reportには自己発送のVATが記載されています 上記の2つの資料をもとにすればアマゾンに支払ったVAT額の総額が分かります またListing reportも追加しました ０課税の商品はこのレポートの黄色のラインをひいたものです
日本語 → 英語
今回は先に配達した郵便物は提出フォームが含まれておりません。 このままではグレーディングに受付してくれない可能性があります。 大変申し訳ございません。 急きょう３件の提出フォームを作成しましたので送達の手紙にて添付します。 もし提出が完了してありましたら書類を捨ててください。 もし何が確認事項があれば下名までEメールにて返事ください。 今後も引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Fさんへ 昨日は、Nさんの航空券のキャンセル手続きをしていただき ありがとうございました。 Nさんの航空券の有効期間（使用可能期間）が1年間であることを私も確認いたしました。次回来日のスケジュールが確定しましたら、改めて予約いたします。 改めてお礼を申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

kndko0ilさんの他の公開翻訳

I am very sorry not to respond because of the time difference between Minnesota and Japan.

I have never used Microsoft teams, but I may be able to use it.
Just in case, could you prepare Zoom or Skype?

There is time difference between Minnesota and Japan by 14 hours, so I suppose the schedules below would be preferable for your company's, the interpreter's and my coevenience.

1. 6 a.m. to 9 a.m. from Monday to Thursday in Minnesota time
or
2. from 3 p.m. on Friday in Minnesota time
日本語 → 英語

This is B from A. I heard that your company merged with ours and from the order #1 which has yet to be shipped, we started to do business with your company. Therefore, as the attachment said, we had R company change thier purchase orders into yours. Currently, we are planning to ship in the begging of this November. I was wondering if you would cofirm whether or not the cotents written regarding the export documents as follows are right.
日本語 → 英語
Thank you for your concern.
State of Emergency was declared in Japan, but most Japanese people seem to have little sense of crisis.
Our prefecture is as good as peaceful because there is only one person carrying corona virus.
I hope the situation will settle down without terrible things happening.

As for China, it is really settling down. I hear Wuhan will open.
At first, I thought it was a lie told by the Chinese government. It was not a lie. Just be patient a little longer.
I hope you can be securely in business as soon as possible.
日本語 → 英語
Could I ask why we cannot place an order except the catalog? If we cannot place the order, please make it canceled.
The merchandise is not sold in the shop, so could you make every order canceled if you cannot alter the order? Talking about the goods except ordered ones, please negotiate with the manufacturer for the cancellation. We cannot urge our customer to pay if you do not often get in touch with us about the state of the deliver of the merchandise which is finished paying for. When we suggest to every customer, our company is suspected to always sell the goods in high profit. It will be difficult for us to place an order next time. Do you have any other customers in any other areas?
日本語 → 英語

kndko0ilさんのお仕事募集

日→英も英→日の翻訳どちらでも可能です。特に教育系に強いです。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳