Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このオーダーに関し、FUNDAYから在庫が既にないため、受けられないとの連...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] このオーダーに関し、FUNDAYから在庫が既にないため、受けられないとの連絡がありました。そのため、このオーダーをキャンセルして頂くようお願い致します。弊...

翻訳依頼文
Suite à cette commande, je viens de recevoir un message de FUNDAYS qui m'avise qu'ils ne pourront l'honorer étant donné que cet article n'est plus en stock.

Je vous prie de bien vouloir annuler cette commande et vous en remercie.

Je suis désolée de ce contretemps indépendant de ma volonté.

Merci également de m'aviser de cette annulation.

A bientôt.


keroetku
keroetku さんによる翻訳
このオーダーに関し、FUNDAYから在庫が既にないため、受けられないとの連絡がありました。そのため、このオーダーをキャンセルして頂くようお願い致します。弊社の意思に反しこのような支障をきたし大変申し訳ありません。キャンセルのご連絡をお願い致します。
次回のオーダーをお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
348文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
keroetku keroetku
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 私はあなたがおっしゃることにとても驚いています。なぜかというと私は同じレースをプロの人にも販売したことがあり、彼はとても喜んでいたからです。 レースは確かにコットンでできています。 もちろん火をつければそれは燃えるでしょう。もしあなたが燃やした時にレースをそこまで傷つけていないのなら引き取って返金することに意義はありません。 小包に明記してある住所の送り返してください、荷物を受け取り次第返金します。 よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
お客様は弊社のお得意様ですから、カタログに書いてある10.000€を8.900€に値引きすることに問題はありません。 一応申し上げておきますと、お客様は日本から定期的に注文してくださる５顧客のうちの１社で、御社に競合相手が増えすぎないように弊社は他の日本の会社からの取引の要望を断っています。もちろんサイトから直接ご購入のお客様はおられますが、御社に卸しているのと同じ価格ではありませんし、御社に適用している配送料無料や消費税の割引などはしておりません。 では近日中に
フランス語 → 日本語
こんばんは。 当方のミスで女性モデルのフィギュアを2体オーダーしてしまいました。 1体を返品し、男性モデルのフィギュアと交換したく願います。 つきましてはその手続き方法をご指示頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

keroetkuさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
日本語 → フランス語
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
フランス語 → 日本語
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

日本語 → フランス語
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
日本語 → フランス語