conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、答えは［ノー」、しかし、大したことではないですよ。そちらでの注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、答えは［ノー」、しかし、大したことではないですよ。そちらでの注文をそのままにして、そのフィギュアーを待っている間、彼（彼女）に何か別のものを見...

翻訳依頼文
Bonjour non écoutez c'est pas grave je garde ma commande chez vous j'atendrais et je lui trouverais autre chose en attendant cette figurine. Merci quand même est j'attendrais vous information au sujet de cette commande, au revoir et bonne journée.
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
こんにちは、答えは［ノー」、しかし、大したことではないですよ。そちらでの注文をそのままにして、そのフィギュアーを待っている間、彼（彼女）に何か別のものを見つけてあげるようにします。どちらにしても、感謝しますので、この注文についてそちらから何か情報をお待ちしておりますので、宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
248文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは！ ちょうど天使を探しているところですが、見つかり次第お送りいたします。値引きをご希望とのこと了解いたしております。どうされたいのか後ほどお教え下さい。天使を受け取られた時にこの件についてまたお話ししましょう。問題ありません。 宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
Bonjour, Merci de votre email. Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain. Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in. Cordialemenent, こんにちは。 メ－ルありがとうございます。 5月8日の午前8時40分にアパ－トでお待ちしております。 下記にチェック・イン関連の情報を添付いたします。 よろしくお願いします。 Bonjour, Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait. Bon séjour à Paris et à une prochaine ...
フランス語 → 日本語
あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。 在庫状況を教えていただけませんか？ よろしくおねがいいたします。 Ce produit sera mis en vente le 31 juillet au Japon. Cordialement,
フランス語 → 日本語
7919　 1月30日に荷物を受け取りました。　1月18日に注文をしたのですがサイト上ではキャンセルになっていたので1月28日に再度支払いをしました。しかし不注意で同じ品物を注文してしまいました。　申し訳ありません。 99941 商品は受け取ったのですが、キャンセルし全額返金することは可能ですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語