Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Amazonの配送サービスの追跡番号は以下となります。 土曜日にお届けが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Amazonの配送サービスの追跡番号は以下となります。 土曜日にお届けができるよう2day shipping optionにて発送済なのですが 残念なが...

翻訳依頼文
Amazonの配送サービスの追跡番号は以下となります。

土曜日にお届けができるよう2day shipping optionにて発送済なのですが
残念ながら同サービスでは週末のお届けができないことが判明しました。

商品は発送済で以下の住所に遅くとも月曜日までには到着するはずです。

しかしながら、ご要望の土曜日に間に合いませんでしたので、
月曜日では間に合わないということでしたら、
返金をさせていただけませんか？

必要なカメラを適切なタイミングでお届けできなかったことを
心からお詫び申し上げます
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Tracking number of Amazon deliver service is as below.

We sent it by 2day shopping option to deliver it on Saturday, but unfortunately we found out that this service cannot deliver on the weekend.

The item has been already sent out and it should reach by Monday at latest to the following address.

However, we could not make it on Saturday as yo requested, so if Monday is too late for you can we make refund?

We deeply apologize for not being able to deliver the needed camera on appropriate timing.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ウィリー お返事ありがとうございます。 ではクレジットカードのリンクとペイパルのリンク両方を 送ってください。 クレジットカードのリンクで払えなかったら、ペイパルに 払いますね。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
昆布はミネラルや食物繊維が豊富に含まれていて、非常に健康に良い食品です。 昆布から抽出されるスープは旨味が豊富で、日本では昆布から抽出されたスープで料理を作る事が多いです。 お湯に適量の塩昆布を加え昆布ティー（スープ）として飲むことが出来ます。 また、工夫次第でいろいろな料理を作る事が出来ます。 塩昆布は日本ではポピュラーな食材です。 金剛寺は新選組副長の土方歳三の菩提寺として日本では有名なお寺です。 Mahāvairocanaが祀られています。
日本語 → 英語
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
日本製。本物の鍛冶職人による最高のクオリティコントロール。 草刈りをもっと楽に。最小限の労力で草を刈れます。 2重構造のスティールで、切れ味が長持ち。 世界的な評価の高い日本の金物の中でも、高品質で有名な佐賀刃物の工場で制作されております。400年続く日本の伝統技術が、現在もこの鎌に使われて入ります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語