conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ お問合せありがとうございます。 お送りしたご注文商品に、納品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] お客様へ お問合せありがとうございます。 お送りしたご注文商品に、納品書を同封しておりますので、 それをご利用ください。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
お客様へ

お問合せありがとうございます。

お送りしたご注文商品に、納品書を同封しておりますので、
それをご利用ください。

よろしくお願いいたします。
conti
conti さんによる翻訳
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,

vielen Dank für Ihre Anfrage.

Bei der Sendung der von Ihnen bestellten Ware haben wir ihr einen Lieferschein beigefügt. Wir möchten Sie bitten, ihn zu benutzen.

Wir danken Ihnen nochmals für Ihren Einkauf.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
conti conti
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは、 日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
7929 ご連絡ありがとうございます。 発送前に検品しました。 先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分と取っ手の部分の接合部分の接着が不完全で すぐに外れてしまいます。この型番はすべて同じ状況でした。 こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。今回はあなたの力になれずにすみません。 発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。 以下の方法で注文をキャンセルできます。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品はキャンセルさせていただきました。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。 こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。 納得行かない場合またメッセージをください。 メッセージありがとうございます。 下記この商品の情報です。 メッセージありがとうございます。 商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。 お手数おかけします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私は今日、Amazonからの警告を受けた。 しかし私は違反の詳細がわからない。 商品名に問題があるのか？商品に含まれている十字の印が問題なのか？製造元の問題なのか？ 私は違反を繰り返さないように努力をしたいです。 どうか私に違反の詳細を教えてください。
日本語 → ドイツ語

contiさんの他の公開翻訳

Wirkungen beim Ergreifen der Verbesserungsmaßnahmen:
Wir können erwarten, dass ein System, das nach den Handelssituationen reibungslose Kontaktaufnahmen mit Käufern ermöglicht, aufgebaut wird.
Wir können Vorfälle während Lieferungen vernichten. Käufer können Einkäufe genießen, ohne Preisfehler, Fehlmenge usw. zu erfahren.
Wir können Käufern Waren schnell und sicher liefern.

Frist des Ergreifens der Verbesserungsmaßnahmen:
Sie sollen bis zum 30. August 2015 ergriffen werden.
Zeit, wo die Wirkungen der Verbesserungsmaßnahmen erwartet werden können:
September 2015
日本語 → ドイツ語
Konkrete Verbesserungsmaßnahmen, um demselben Verstoß vorzubeugen:
Die erste Antwort muss innerhalb von 24 Stunden gegeben werden. Es muss schnell festgestellt werden, wie wir darauf reagierten. Anfragen müssen bis zur Klärung sorgfältig bearbeitet werden. Beförderungsarten müssen überprüft werden, um Nichtlieferungen zu vernichten. Jede Lieferung muss verfolgt werden. Sie muss bis zum Eingang beim Käufer sorgfältig beobachtet werden.
Der Personalbestand muss aufgestockt werden, um den Lagerbestand streng zu kontrollieren, angemessene Preise zu gestalten, Tage bis zur Abfertigung zu kürzen, und schnelle und sichere Lieferungen zu ermöglichen.
日本語 → ドイツ語
Thank you for your message. I sent the following message from the Resolution Center to you on August 2nd. Haven't you contacted the nearest post office for the item yet?
According to the following website, the item is still kept by the post office.
Would you kindly inform the nearest post office about the tracking number to check the item?
Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihren Einkauf unseres Artikels.
Hiermit möchte ich Ihnen die gegenwärtige Situation über den Artikel wie folgt mitteilen:

Frachtnummer:


Nach der Angabe der Webseite von Japan Post soll der Artikel stehenbleiben.
Falls er bereits an uns zurückgeschickt wurde, werden wir das Geld ausschließlich der Versandkosten nach dem Erhalt des Artikels zurückerstatten.

Außerdem senden wir unserer Kundin/unserem Kunden den Artikel nicht wieder.
Falls Sie den Artikel benötigen, bestellen Sie ihn bitte erneut.

Jedenfalls möchten wir Sie bitten, beim Postamt in Ihrer Nähe über den Artikel anzufragen.
Wir warten, von Ihnen zu hören.
英語 → ドイツ語