conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送料はいくらですか？ ペイパルでの支払いは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
こちらの商品は日本への発送は可能ですか？
もし可能な場合、送料はいくらですか？
ペイパルでの支払いは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Guten Tag,

können Sie die Ware nach Japan absenden ?
Falls es geht, wie viel kostet das Porto?
Könnte ich an Paypal es bezahlen?

Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
16分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
注文した商品がまだ届いていません。商品は発送しましたか？？早急にご連絡下さい。
日本語 → ドイツ語
こちらの商品につきましては、価格を抑えるためにトラッキングNoのない配送方法を選択しております。 弊社の目安として90ユーロ以下の商品についてはこの方法を採用しています。 またこの度発送より22日以上経過しており、紛失している可能性が大きいため 一旦全額返金処理をさせて頂きます。 商品が届きましたら、お手数ですがご一報いただけます様 宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
日本語 → ドイツ語
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語