【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨
新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！
舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和
原作：「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
脚本・演出：なるせゆうせい
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)
劇場：銀座・博品館劇場
아라이 히토미와 나카에 유리가 무대에 첫 출연 결정! 첫 도전입니다! 많은 응원 부탁드립니다!
무대 마스다 코스케 극장 개그만화 보기 좋은 날
원작 : "마스다 우스케 극장 개그만화 보기 좋은 날"
마스다 코스케 (슈에이샤(集英社) "점프 SQ." 연재)
각본·연출 : 나루세 유세이
기간 : 2015년 9월 16일 (수)~9월 21일 (월·공휴일)
극장 : 긴자·하쿠힌칸 극장(博品館劇場)
아라이 히토미와 나카에 유리가 연극에 첫 출연 결정! 첫 도전이 됩니다! 응원 잘 부탁 드립니다!
연극 마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화
원작 : "마스다 코우스케 극장 개그 만화 일화"
마스다 코우스케 (슈에이샤 "점프 SQ." 연재)
각본·연출 : 나루세 유우세이
기간:2015년 9월 16일(수)~9월 21일(월·휴일)
극장 : 긴자·하쿠힌칸 극장
出演者：
鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）
真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし
佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）
他
タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00
카마카리 켄타 · 아라이 히토미(도쿄 죠시류) · 니시야마 타케야 · 미야시타 유우야
나카에 유리(도쿄 죠시류) · 이소가이 류코 · 본 미조쿠로(카나리아)
마사오 · 사이카와 코지 · 오노 유카 · 핫토리 히로토시
사토 후키코 (mizhen) · 나카무라 아츠시 ·
이치카와 사시미(소이츠도이츠) · 시카토 호쿠토(갬블그루브)
외
타임 스케줄:
9월 16일(수) 19:00
9월 17일(목) 14:00/19:00
9월 18일(금) 19:00
9월 19일(토) 14:00★/19:00
申し訳ありません。「東京女子流」部分の訂正です。
출연자:
카마카리 켄타 · 아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE) · 니시야마 타케야 · 미야시타 유우야
나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE) · 이소가이 류코 · 본 미조쿠로(카나리아)
마사오 · 사이카와 코지 · 오노 유카 · 핫토리 히로토시
사토 후키코 (mizhen) · 나카무라 아츠시 ·
이치카와 사시미(소이츠도이츠) · 시카토 호쿠토(갬블그루브)
외
타임 스케줄:
9월 16일(수) 19:00
9월 17일(목) 14:00/19:00
9월 18일(금) 19:00
9월 19일(토) 14:00★/19:00
카마카리 켄타・아라이 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE)・니시야마 타케야・미야시타 유우야
나카에 유리(TOKYO GIRLS' STYLE)・이시가이 류우코・본 미조쿠로(카나리아)
마사오・사이카와 코지・오노 유코・하토리베 히로토시
사토 후키코(mizhen)・나카무라 아쯔시・
이치카와 사시미(소이쯔도이쯔)・시카토호쿠토(갬블그루브)
그 외
일정표：
9월16일(수)19:00
9월17일(목)14:00/19:00
9월18일(金)19:00
9월19일(토)14:00★/19:00
9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00
★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください
※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。
▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）
【販売スケジュール】
最速先行抽選販売決定！
9월 21일(월) 13:00/17:00
★"토요일 낮의 주연 쟁탈전 매치" 발표 공연
자세한 내용은 공식 블로그를 확인하십시오
※객석 안내는 개연의 30분 전을 예정.
※19일(토)14:00편에 카마카리 켄타는 무슨 까닭인지 출연 하지 않습니다.
▼ 티켓
[요금]
프리미엄 좌석 : 8,500엔(세금 포함) ※전방 좌석 & 비매품 굿즈 포함
일반석 : 6,800엔(세금 포함)
[판매 스케줄]
최고 속도 선행 추첨 판매 결정!
9월 21일(월) 13:00/17:00
★ <토요일 낮 주역 쟁탈전 매치> 발표 공연
자세한 사항은 공식 블로그를 확인해 주세요.
※ 좌석 안내는 공연 30분 전부터 이뤄질 예정입니다.
※ 19일(토) 14:00의 공연에는 가마카리 켄타가 개인적이 사유로 출연하지 않습니다.
▼ 티켓
<요금>
프리미엄석 : 8,500엔(세금 포함) ※ 앞 방향 좌석&비매품 굿즈 포함
일반석 : 6,800엔(세금 포함)
<판매 스케줄>
가장 빠른 사전 판매는 추첨 판매 결정!
◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売
【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）
빠른 선행 URL : http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※ PC 스마트 폰, 모바일 공통
◎ 7/18 (토)~일반 발매
[티켓 피아]
● Web : http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ (PC/휴대폰 공통)
● 매장 구입 : 티켓 피아 점포, 세븐-일레븐, 써클 K·산크스에서도 직접 판매
● 전화 예약 : 0570-02-9999 (P코드 : 445-594)
최고 속도 선행 URL : http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC스마트폰, 모바일 공통
◎ 7/18(토) ~ 일반 발매
[티켓 피아]
● Web : http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ (PC/휴대 공통)
● 매장 구매 : 티켓 피아 점포, 세븐 일레븐, 서클 K생크스에서도 직접 판매
● 전화 예약 : 0570-02-9999(P코드:445-594)
【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート
【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi
● Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC, 휴대폰>
● 매장 구매 패밀리 마트 각 점포 Fami포트
[로손 티켓] L코드 : 33363
● 전화 예약
예약 접수 전화 번호:
0570-084-003 (L코드 필요)
0570-000-407 (오퍼레이터 대응)
● Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (컴퓨터·휴대폰 공통)
● 매장 구매
로손 ・ 미니 스톱 점포 내부 Loppi
【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間 平日日10：00～18：00※オペレーター対応）
＜チケットに関するお問い合わせ＞
チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)
＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com
詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！
● Web
http://confetti-web.com/gagmanga
● 전화 예약
0120-240-540 *통화료 무료
(접수 시간 평일 10:00~18:00 ※오퍼레이터 대응)
<티켓 문의>
티켓 피아 TEL : 0570-02-9111 (10:00~18:00)
<공연 문의>
오피스 인베더 info@inveider.com
자세한 내용은 공연 공식 BLOG에서 발표 예정 !
■舞台公式BLOG
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
■公式HP
http://butai-gagmanga.com/
■公式ツイッター
@butai_gagmanga
制作：オフィスインベーダー
主催：「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」製作委員会
©増田こうすけ／集英社
©「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」制作委員会
依頼者様
翻訳にタイピングミスが有りますので修正いたします。
大変申し訳ございませんが、下の翻訳でお願い致します。
（修正のところ：우스케→코스케）
ーーーーーーーーーーーーーー
[무대] "무대 마스다 코스케 극장 개그만화 보기 좋은 날"에 아라이 히토미와 나카에 유리
아라이 히토미와 나카에 유리가 무대에 첫 출연 결정! 첫 도전입니다! 많은 응원 부탁드립니다!
무대 마스다 코스케 극장 개그만화 보기 좋은 날
원작 : "마스다 코스케 극장 개그만화 보기 좋은 날"
마스다 코스케 (슈에이샤(集英社) "점프 SQ." 연재)
각본·연출 : 나루세 유세이
기간 : 2015년 9월 16일 (수)~9월 21일 (월·공휴일)
극장 : 긴자·하쿠힌칸 극장(博品館劇場)
------------------------------------------------