Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ 恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店 １階...
翻訳依頼文
【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ 恋★浴衣。イベント追加情報！
■日程：7月11日（土）
■時間：午後2時
■場所：アリオ西新井店 １階イベント広場
イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。
また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます
■日程：7月11日（土）
■時間：午後2時
■場所：アリオ西新井店 １階イベント広場
イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。
また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
On saturday july 11, Ito-Yokado collaborates with AAA for love ★ yukata event. Additional information for the event!
■Date: saturday july 11
■Hour: PM2:00
■Place: Ario Nishiarai at event square on the first floor
If you buy a target set of yukata on the day of event, you can watch at the third priority area, also you can get a lottery ticket with wihch you may have a great gift.
Moreover, a purchase of more than 3000yen (tax included) target products, like "bed clothes collaborated with AAA"or "Goods a-nation 2015", you can get free card to enter the fourth priority area or participate to an instant lottery.
■Date: saturday july 11
■Hour: PM2:00
■Place: Ario Nishiarai at event square on the first floor
If you buy a target set of yukata on the day of event, you can watch at the third priority area, also you can get a lottery ticket with wihch you may have a great gift.
Moreover, a purchase of more than 3000yen (tax included) target products, like "bed clothes collaborated with AAA"or "Goods a-nation 2015", you can get free card to enter the fourth priority area or participate to an instant lottery.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 425文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,825円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
thesaddestonion
Conyac翻訳の特徴
