Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしま...

翻訳依頼文
Greetings for the day!

This is Navya From Amazon.com Seller Support.

We made the changes and they shall reflect.

I shall get back to you once they are reflecting so that your issue is resolved.

Appreciate your patience,

Thank you for selling with Amazon,


MORE WAYS TO GET HELP:
Visit our Seller Forums for help from other sellers: http://sellercentral.amazon.com/forums
Browse all Seller Help topics: http://sellercentral.amazon.com/gp/help

Please note: this e-mail was sent from a notification-only address that cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.

To contact us again about this issue, please use the Contact Us form using the following link:
nearlynative
nearlynative さんによる翻訳
こんにちは！
アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。
修正を加えましたので、反映されると思います。
修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。
お待ちいただき感謝します。
アマゾンで販売いただきありがとうございます。

他のご相談方法：
セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう：
http://sellercentral.amazon.com/forums

セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help

ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。
本メールへの返信はご遠慮ください。

本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
666文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,498.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nearlynative nearlynative
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 合計金額は$1100.00プラス日本国内の送料となります。 日本在住の友達の「王古月」に購入手続きと、税関で起こりうる問題を避けるお手伝いをお願いしました。 王さんの配送先住所は下記の通りです。 〒543-0055 大阪府大阪市天王寺区悲田院町1-38-1111 王古月 支払いはPayPalで行います。彼女のメールとPayPalアドレス画像を添付しました。支払いと送料について彼女から後程連絡が行きます。カメラの送料と、支払合計金額を彼女に伝えるだけで大丈夫です。発送後は彼女に追跡番号をお知らせください。 お手間をおかけしてすみませんが、よろしくお願いします！
英語 → 日本語
当社の全ての日本の客先は、製品を日本へ輸入する前に、商品テストを実施し、輸入許可を得ています。 以下のテストについて、聞いたことはありますか？ もちろん、貴方の情報に従いますが、他の客先のやり方についてお知らせしたかった次第です。 ご連絡をいただければ、フォローいたします。
英語 → 日本語
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。 本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン
英語 → 日本語
Zapにおいて注目しているのは、(https://zapier.com/app/editor/xxxxxxx) です。他の funnel stepsでではなく、Life Time OTO Funnel Stepにおいて購入されたものが有効となります。 そのため、必要な情報はLife Time OTO Funnel Stepだけに発行される、ClickFunnels における購入を証明するスクリーンショットです。貴方か過去に購入されたことはスクリーンショットからわかりますが、どのFunnel Step を使ったのかといったより詳しいことがはっきりしません。その情報がわかれば、Funnel Stepが正しくセットアップされたのかがわかるのですが。そしてそこから先へ進むことが出来ます。
英語 → 日本語

nearlynativeさんの他の公開翻訳

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
英語 → 日本語
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
日本語 → 英語
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
英語 → 日本語
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
日本語 → 英語