Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。 本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再...

翻訳依頼文
Today I received the package back and it says undeliverable. I am very sorry, all I can think is I wrote the address wrong. I can reship through ebay and print the label directly off of ebay and I think this will give a tracking number to Japan. let me know if this is satisfactory. again very sorry. I have never had this happen before. have a nice day. ben
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。
本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
358文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
805.5円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

Strategy Analyticsによると、ソウルに拠点を置くSamsungの、2015年第1四半期におけるスマートフォンを出荷台数は8320万台だったのに対し、Appleは6120万台だった。Strategy Analyticsが集めたデータによると、SamsungとAppleに続いてLenovo-MotorolaとHuaweiが名を連ねている。 Samsungは、Galaxy S6 EdgeやGalaxy Noteのような人気のあるAndroid系スマートフォンを販売している。Appleは、Apple Watchに重点を置く戦略を取り始めている。 Strategy Analyticsのレポートによると、スマートフォン市場全体は前年同期比で21%成長したが、その値は2014年の各四半期の成長率を下回っている。
英語 → 日本語
アキコさん、こんにちは。私は綺麗な赤ちゃんのBellaをちょうど仕上げたところです。この子はReva Schickによるsabrinaという型で、限定版の140/300体目にあたります、重さは5ポンド 8オンスで、長さは21inchです。この子をリストに載せる前にあなたにお見せしようと思っていました、価格は595オーストラリアドルで日本への送料65ドルを足すと、合計で660オーストラリアドルになります。いくつか写真をお送りしますので見てください。Lucaのドールに関しては手持ちがなく申し訳ありません。この子（Bella）を御所望ならば、できるだけ早くご連絡ください。また不要な場合もご連絡をお願いします。よい返事をお待ちしています。ありがとう。宜しくお願いします、ジェニーより。
英語 → 日本語
アイディアは全ての改革管理プログラムの骨格である。しかし、今日のあなたには、自分のビジネスを進めるのに自分が本当に必要とするアイディアがありますか？ あなたの従業員、顧客、パートナーを改革のプロセスへ案内する事は、あなたの会社がこれまでに行ってきた事のない本当に貴重なアイディアを発見し、進化させるのに大いに役立ちます。また仲間はアイディアのビジネス価値を特定し、予見するのに大いに役立ち、あなたは自身の改革の努力をどこに集中させればいいかがわかります。 改革管理プログラムは、会社にこのゴールをもたらす為のプロセスです。最良の改革をボトムアップし、内外の仲間を活用し、最も価値のあるアイディアを汲み上げ、ビジネスへの影響を予見する為に”アイディアスケール”の利用を始めましょう。
英語 → 日本語
Jonから調査結果をいただきました。調査結果によると、あなたの重量とボリュームは○○○の許容範囲内に収まっています。日本にある目的先の代理店Asian Tigersに、数百ものLPLビニールレコードを輸入することを理由に、あなたに特別な書類を要求しているかどうか問い合わせました。同時に関税と税金が割り振られるか否かを尋ねました。Asian Tigersには、本件について直接あなたに連絡するようお願いしました。 あなたの輸送物がいつ集荷されることを望むか教えてください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello, we are the Japanese corporation. We sell prouducts @ Amazon in the U.S. and Canada.

We are planning to sell products in Canada, which we purchase in the U.S.
We will ship from California and would like to open an account in order to use your service.
Kindly let us know how we can open the account.

Thank you for your attention in advance.
日本語 → 英語
Do you have a sales box for MAX2 mascaras?
Please see the attached photo.
A customer has just requested a store display box which can accommodate 12 mascaras as shown in the photo.
Please let me know if you have.

Thank you for your attention in advance.
日本語 → 英語
ご注文の際は、配達は一括で、と明記ください。
注文はISBNでもタイトル名でも大丈夫です。
ISBN 10冊以上注文をご希望の場合、割引が可能ですので、スプレッドシートで提出ください。
その後、販売価格を案内します。ご了承頂けたら、手続きを進めます。
AMEXは使えますが、DINERSは使えません。

割引率は最大で49%ですが、現在新学期キャンペーン中で50%オフです。1,000冊ご注文頂けると、今回のご注文に50%オフを適用させて頂きます。添付の書類は、お客様のご注文の見積もり価格です。よろしければ、AMEXでお支払い頂けます。
英語 → 日本語
Hi, I am in charge of A Corporation.

As for "C" which was sent by B-san at 15:58 yesterday, would that be possible to issue within today?

The reason is because our customer needs to conclude a contract urgently.

We understand that a procedure usually needs 1 full working day upon submitting an application, however, in this case,
their personnel in charge of a contract is only available today. We hope you would understand the situation and
give us an exception this time.

Thank you for your kind attention in advance.
日本語 → 英語