Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 沖縄初めてのお友だちと一緒に行きましたとにかくイケメンのインストラクターさんにテンション上がりましたが始まるとすごいドＳに変身ﾜﾗﾜﾗとっても迫力...

翻訳依頼文

沖縄初めてのお友だちと一緒に行きました
とにかくイケメンのインストラクターさんに
テンション上がりましたが
始まるとすごいドＳに変身ﾜﾗﾜﾗ
とっても迫力ある体験でした
乗り物酔いが激しい私が
全く酔わなく
楽しめるアクティビティでした＼(^-^)／

osamu_kanda さんによる翻訳

I went to Okinawa with a friend who'd never been there before.
I was at first excited by a downright handsome male instructor. Once he began his lesson, he turned into someone awfully dedicated to making his trainees work hard. lol It was a very impressive experience.
I'm usually prone to violent seasickness, but this time I didn't get sick at all. The activity was much fun. ＼(^-^)／