Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出来上がった商品を日本で検査にかけるように指示されています。 薬は、いつ頃...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出来上がった商品を日本で検査にかけるように指示されています。 薬は、いつ頃受け取れそうですか？

翻訳依頼文
出来上がった商品を日本で検査にかけるように指示されています。
薬は、いつ頃受け取れそうですか？
nearlynative
nearlynative さんによる翻訳
I am instructed to undergo inspection with the finished product in Japan.
When will I be able to received the medicine?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
2分
フリーランサー
nearlynative nearlynative
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難う 2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません 御社との契約は昨年10月に解除しました 御社の代理店であるMeridianのフカマチという女性から通達しているはずです 請求書の件で本日も彼女と話しましたが、彼女は確かに契約は解除したと言っていました これは間違いですか？ 契約解除後、私は別の会計事務所と新しい契約を結びました 今、弊社のことでHMRCとやり取りできるのは、その会計事務所のみだと思うのですが、御社もHMRCに依頼できるのですか？
日本語 → 英語
写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。 キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。 巻心地は問題ありません。 キズ（目立つ、かなり深いもの） キズ（軽いもの） スレ（キズとまではいかないもの）
日本語 → 英語
生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。 メールで質問に答えるんだよ。 今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？ 自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。 彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！
日本語 → 英語
私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考える謙虚さを欠いていたのです。 エネルギーや水や空気について、損得や経済効率といったこととどのようにしたら切り離して論ずることができるのか。 これからしばらくの間、翻訳だけにかかりきりになるので、皆さんご覚悟のほどを。 できることはできる限り自分で率先してやってください。 掃除は我慢の限界をっこした時にする程度で、二階は子供達に任せた。
日本語 → 英語

nearlynativeさんの他の公開翻訳

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
英語 → 日本語
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
日本語 → 英語
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
英語 → 日本語
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
日本語 → 英語