Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 税関検査で箱がカッターで開けられ、包装袋が破れて大変なことになっていました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 税関検査で箱がカッターで開けられ、包装袋が破れて大変なことになっていました 対策として、今後は包装袋の上にも厚みのある白いスポンジ材を敷いて頂けませんか？...

翻訳依頼文
税関検査で箱がカッターで開けられ、包装袋が破れて大変なことになっていました
対策として、今後は包装袋の上にも厚みのある白いスポンジ材を敷いて頂けませんか？
そうすればカッターで開封されても包装袋の中身が漏れる事故を防げると思います
それと、頭部接続部のねじが当たって薄い木の板が砕けていました
幸い商品は無事でしたが、初回注文時のように今後も輸送中に損傷があるようですとお互いにとって不利益ですし、継続してお取引するのにも不安が生じます

目だけの値段はおいくらですか？
ご検討ください
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
The box was opened with a cutter at the customs inspection, wrapping bag was broken and it was in hideous condition.
As a countermeasure, for future shipment will you place thick white sponge over wrapping bag?
That way I think it can prevent content inside wrapping bag to spill even if it's opened by a cutter.
Also, thin wooden board was hit by screw on head connecting part and it was broken.
Fortunately the item was safe, but causing damage during transportation like the first order harms both us, and we don't feel comfortable to continue business.

What's the price only for the eye?
Thank you in advance for your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
15分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう 請求書を再送して下さい 確認します 私からもお願いがあります １．御社に届いているC７９を早急に送って下さい。追跡番号は下記になります 　　UPSの証拠書類を添付します。金額として5500ポンド程です ２．2～4月分の申告で添付の通り還付320.78ポンドがあります。御社にあります小切手を弊社に送付を願いします ３．過去にC８８でC７９の再発行を依頼しています。再発行して届いているものを弊社にお送りください 御社及びメリディアンに再三お願いしております。よろしくお願いします
日本語 → 英語
貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになっているか？） 顧客からの要望により、輸送料を三等分してシッピングインボイスに記載してください。 （例）輸送料10,000円の場合 輸送料 A　3,334円 輸送料 B　3,333円 輸送料 C　3,333円 また、請求書はA、B、Cの3枚に分けて発行してください。
日本語 → 英語
上記のオーダーIDおよびASINの商品について質問です この商品は書籍でVATは本来課税されません 以前セラーサポートに問い合わせたところ、「Product Tax Code (PTC)をG_GEN_NOTAXからA_GEN_NOTAX に変更すれば 課税されないようになる、とのことでした。 そして私は変更をしました。しかし、VATが課税されています このエラーを修正する方法はありますか？ 下記に先日のセラーサポートからの回答を転載します
日本語 → 英語
私は先程この商品を10個落札しました。発送前に商品について質問があります。今回私が落札した商品は、Amazonの下記URLの商品と同じものですか？パッケージのデザインが少し異なるようです。パッケージのデザインが異なるだけで、中身は同じものですか？それとも別の商品になりますか？中身が同じであれば問題ありません。もし別の商品であれば、申し訳ありませんが落札のキャンセルをお願いできますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語