Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう 請求書を再送して下さい 確認します 私からもお願いがあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう 請求書を再送して下さい 確認します 私からもお願いがあります １．御社に届いているC７９を早急に送って下さい。追跡番号は下記になりま...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう
請求書を再送して下さい
確認します

私からもお願いがあります

１．御社に届いているC７９を早急に送って下さい。追跡番号は下記になります
　　UPSの証拠書類を添付します。金額として5500ポンド程です

２．2～4月分の申告で添付の通り還付320.78ポンドがあります。御社にあります小切手を弊社に送付を願いします

３．過去にC８８でC７９の再発行を依頼しています。再発行して届いているものを弊社にお送りください

御社及びメリディアンに再三お願いしております。よろしくお願いします
kohashi
kohashi さんによる翻訳
Thank you for your contacting.
Please send me the invoice once again.
I will confirm the contents.

I have some requests also.

1. Please send me C79 that has arrived to as soon as possible. Its tracking number is as below.
I attached an evidence document by UPS. It cost Pound 5500.

2. You have Pound 320,78 as a reimbursement by your tax return during Feb to April. Please send us your bank cheque to our company.

3. I have asked to issue C79 to C88 in the past. Please send to our company those issued again and have arrived at you.

I have requested a few time already to your company and Meridian. So please expedite to reply to the above.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 送付して頂いた請求書についてご質問です。 これはHMRCの監査にHannahが対応してくれた作業料金でしょうか？ 教えて頂けると助かります David さん こちらこそあなたに会えるのを楽しみにしています 私はMr（男性）です よろしくお願いします
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。 手足が曲がったBonnieは素晴らしかったです。ありがとう。 あなたに注文したい人形があります。 私の人形2Nessaと2Emmaです。"Jim Gerde"の洋服を２セットずつ付けて欲しい。（合計４セット） 友人の人形”Hedi "です。 黒髪黒瞳です。髪の長さは、肩くらいです。ご参考写真です。実は、rebornして欲しい。写真は友人の亡くなった娘です。友人に頼まれました。
日本語 → 英語
メールの返信が遅くてごめんなさい クレジットカードでの支払いがまだ行われていないようであれば、注文数を700に変更してください 既に支払いが行われていたら740を最初の便で送ってください 残りは数週間後に送付で結構です よろしくお願いします
日本語 → 英語
あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解決することに、私は同意いたします。 そこで、私はあなたに250ドルを返金したいのですが、 eBayの手続きでは、すでに返品のプロセスに入っているので、 それを取り消しにする方法が分かりません。 おそらく、あなたのほうで、返品をキャンセルすれば、 私のほうで返金ができるシステムになっていると思います。 お手数をおかけしますが、あなたのほうで返品をキャンセルするか、 eBayに問い合わせていただけると私は助かります。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
日本語 → 英語