Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以上、合同会社MARUTU　ＰＯＲＴERの設立のため、有限責任社員山田山外...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以上、合同会社MARUTU　ＰＯＲＴERの設立のため、有限責任社員山田山外１名の定款作成代理人である行政書士川田川田は、電磁的記録である本定款を作成し、電...

翻訳依頼文
以上、合同会社MARUTU　ＰＯＲＴERの設立のため、有限責任社員山田山外１名の定款作成代理人である行政書士川田川田は、電磁的記録である本定款を作成し、電子署名をする。
平成２７年7月２７日 　　　　 　　　　 　　　　有限責任社員 　山田山 　　　　有限責任社員 　山田山田
上記有限責任社員２名の電子定款作成代理人 　　　　
山田都山田区山田7－77－7山田ビル7Ｆ 　　　　
行政書士　川田川田（登録番号　第77777777号）
osamu_kanda
osamu_kanda さんによる翻訳
IN WITNESS WHEREOF, Notary Public Kawata Kawata, the agent for establishing the articles of incorporation for Yamada Yama the employee with limited liability and the other employee, has prepared and electronically signed these articles of incorporation as an electromagnetic record in order to establish the limited liability company MARUTU PORTER.

July 27, 2015
Yama Yamada, employee with limited liability
Yamada Yamada, employee with limited liability

Agent for establishing the electronic articles of incorporation for the above two employees with limited liability:
Yamada Bldg. 7F, 7-77-7, Yamada, Yamada-ku, Yamada　　　　
Kawata Kawata, notary public (registration No. 777777777)　　　　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

丸搾り　無添加 100%　 添加物は一切使用していません。 ①本製品は特産の柚子を丸ごと搾った100%ゆず果汁で、独特の味と香りを持つ調味料です。 アルカリ性食品でビタミンC,クエン酸,カリウム、果糖を豊富に含んでいます。 ②そのままお使いになってもよいですし、料理に応じて他の調味料と調合してお好みの味加減にしてお使いください。 ゆずの果肉をまるごとしぼった100％果汁です。お料理にはもちろん、水などで割ってゆずジュースとしても美味しくいただけます。
日本語 → 英語
だるま落としのルール ・こちらは7インチのサイズです。 ・周りにきをつけて遊びましょう。 ・木槌で下から一個一個叩いて落としていきます。 ・列がずれたのを修正するのは本当は反則です。 ・だるまを一番下まで落とせば成功です！ ねじり鎌 鎌を使っていて、どの鎌も短すぎて使いにくいと思ったことはないでしょうか？ ハンドルが短いと、深くかがむので大変です。 また、しゃがんでから鎌を扱う範囲も狭くなります。たった１０センチの違いで、体の負担がまったく違います。どうか使いやすさを比べてみてください！
日本語 → 英語
小切手帳発行のお願い ご担当者様 小切手がなくなったので、新たな小切手帳を発行してほしいのですが、どのような手続きをとればよいですか？ ちなみに、オンラインサービスを使って発行しようとしましたが、エラー（Error CCP1011）になってしまいました。 ご回答のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
急な変更で申し訳ありませんが、時間が1時間前倒しになりました。 14時から20時まで会議室を使用させていただけますか。
日本語 → 英語

osamu_kandaさんの他の公開翻訳

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
日本語 → 英語
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
英語 → 日本語
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
日本語 → 英語
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
日本語 → 英語