Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用...

翻訳依頼文
KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）
詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
KODA KUMI VISA card "Original lunch box (not for sale) gift campaign" will start!

If you shop with "KODA KUMI VISA card", you may be given "KODA KUMI original lunch box (not for sale)". It is given to 70 people by lot!
Campaign period: 2015/7/1 (Wed) - 2015/9/30 (Wed)
For details and entry, please check the following URL.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

If you don't have "KODA KUMI VISA card", you can apply from here..
The application for membership is being accepted with a renewed design!!

■ KODA KUMI VISA card special site
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
388文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,492円
翻訳時間
14分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 先日、納品いただいた、 【310003　wood chair】にて重大なトラブルが発生しております。 80㎏程度の荷重を掛けただけで、 添付写真のように座面が割れてしまうものが、出ております。 割れてしまった、座面を剥がし中を確認しました。 ①板をつないでいるものは、もちろん割れます。 ②板をつないでいないものも、80㎏程度で割れてしまうものがあります。 これでは、とても出荷することが出来ません。 至急、対策を検討いただけますでしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
先日"Herderite"として購入した石を CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd という、日本の信頼出来る宝石鑑別に出した結果、 購入した石は、"apatite"である事がわかりました。 あなたは100%"Herderite"であると言っていましたが そうでなかった事にとてもがっかりしています。 返品と返金をお願いします。 私に落ち度はありませんので 返送料もご負担ください。
日本語 → 英語
かつて栄えた都市は海に沈み 本の中の物語になった 栄華を極めた城には 魚達が住んでいる

 古代の忘れ去られた彼らに 静かな祈りと届かぬ愛を
 きっと彼らにはそれが必要なの
 今に名を残した罪人に １粒の涙と花束を 彼らはそれを望んでいないけれど きっと彼らにはそれが必要なの きっと私達にはそれが必要なの 全てを支配した王の
 本当の名前を知ることはできない 力を誇った壁画は
 ただの落書きと間違えられている

日本語 → 英語
商品は、一カ月前に出荷されると言う連絡でしたが、なぜ　変更したのですか。当初の希望納期は8月でしたが、今月中には出荷手配ができますか。計画していた販売期間よりも短くなり、セール販売の時期になります。受注した商品をきちんと納品しなければ期中の追加受注に関して客先に確認ができません。月々出荷される数量が決まっていると思いますが、受注した商品は、きちんと出荷されますか。あなたから弊社の客先に現在の納期状況を説明お願いできますか。彼の取り扱いする案件を彼女がサポートできませんか。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳