conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 届いていると思います。また連絡させていただきます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 届いていると思います。また連絡させていただきます。

翻訳依頼文
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
marco84
marco84 さんによる翻訳
届いていると思います。また連絡させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
41分
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

3111 おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。 ありがとうございます。 5939 おはようございます。私が購入した商品の在庫がないというメッセージを受け取りました。マザーボードＺ７７が必要なのですが、同じ特性の代わりの商品でこちらに送ってもらえるものはありますか？ 1543 おはようございます。前回のメールに対する返事を今もまだ待っているんですが、あなた方のこの対応は全く正当だとは思えない。そのうえ、火曜日に商品が配達される際には26,33ユーロの消費税プラス5,50 ユーロから11,00ユーロまでの金額を払わないといけないのだが、このお金はあなた方から返金してもらえるのか？
イタリア語 → 日本語
こんにちは、 8月3日付けでお送り頂いたメールにて、商品がなくなった旨ご連絡を頂きました。全額返金を希望します。とても丁寧に対応して頂いたことについて感謝しております。在庫があるときに再び購入させて頂きます。 ご連絡宜しくお願いします。 敬具
イタリア語 → 日本語
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。 Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。 輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
イタリア語 → 日本語
食べて、飲んでまた生きる。
イタリア語 → 日本語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語