Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 届いていると思います。また連絡させていただきます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 届いていると思います。また連絡させていただきます。

翻訳依頼文
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
marco84
marco84 さんによる翻訳
届いていると思います。また連絡させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
41分
フリーランサー
marco84 marco84
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

0740 セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お客様のお名前　） 7561 すみません、でも、レゴには塗装は使われていないと思いますが・・・。 説明お願いします。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。 この商品にはサーキットが付いて来るのか知りたいです。サーキットと言うのは、つまり電車を走らせるレールのことです。それとも、電車しか含まれていないのでしょうか？ お返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語
やっぱりもう待ちたくないです。自分で受け取りしますから小包の現状を教えてください。 待つより自分で取りに行ったほうがいいと思いますから。 もしかして、現在郵便配達人か宅急便が小包を預かっているなら自分で取りに行きますから教えてください。
イタリア語 → 日本語
理由 : 誤りによる解約要請 詳細 : お客様は対象商品にまだ関心がお有りで、誤ってした解約リクエストの件について問合せを頂いています。。 解決の折り合いをつけるべく、なるべく早急にお客様と連絡が取れるようにお願い致します。
イタリア語 → 日本語

marco84さんの他の公開翻訳

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
日本語 → イタリア語
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
イタリア語 → 日本語
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
日本語 → イタリア語