Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0712 下記のオ－ダ－について、商品到着日を3月19日以降に調整し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 0712 下記のオ－ダ－について、商品到着日を3月19日以降に調整していただけるようお願いいたします。この日まで数日自宅を留守にしております。確認の...

翻訳依頼文
0712

Con riferimento all’ordine sottostante, chiedo, cortesemente di organizzare la consegna a partire dal giorno 19 Marzo, primo giorno in cui siamo rientrati in sede dopo un breve periodo di assenza.
Ringraziando per il cortese cenno di conferma, cordialità


5180

La fattura l'abbiamo già ricevuta e anche la merce relativa all'ordine.

Il problema sono le tasse doganali sostenute.
per un importo di 191,15 euro. (vedi attachment con fattura)

amite
amite さんによる翻訳
0712

下記のオ－ダ－について、商品到着日を3月19日以降に調整していただけるようお願いいたします。この日まで数日自宅を留守にしております。確認のメ－ルをいただければ幸いです。よろしくお願いします。


5180

請求書は既に受け取っております。注文した商品も到着しています。

問題はこちらで支払わされた191,15ユ－ロの関税です。
(請求書を添付します)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
438文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
985.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

お客様各位 先日のメ一ルでお客様がご注文をキャンセルされたとは理解しておりません。 お客様にはもうしばらくお待ち頂けるようにお願い致しました。と言うのも、 仕入れ先からお客様のご注文の商品が入荷寸前だと確認を受けていたので、 私どもも直ぐに出荷出来るだろうとご連絡致しました。 以上、宜しくお願いします。
イタリア語 → 日本語
評価 どこから始めたらいいか。。。商品は”発送済み”と表示されていましたが、これは真実ではありませんでした。出品者に問い合わせたところ、リチウム電池が原因で税関で通関が拒否されたと言われました。(こんな馬鹿げた話は聞いたこともありません)、その後、また問い合わせたところ、電池無しのカメラでもかまわないかと聞かれました。価格を考慮した上で、(こちらでは本物じゃなくても使用するには問題ありませんでしたが)、送り直してくれるよう依頼しました。これら質問と回答は全部メールでやりとりされ（こちらが送ったメールに一日遅れで返事が来るという感じのリズムで）、やっとカメラが届いたのはいいのですが、メニューが全部日本語です！英語でさえありません！
イタリア語 → 日本語
丁寧でご親切な対応に大変感謝しております。 御社のアマゾンアカウントがどういった抑制を受けているのかについては招致しました。全ては一時的なことということですよね？ もしお手間でなければ、この2冊のファン雑誌を特に探していただけるとありがたいです…ハナフサという著者によるもののようなのですが… （いくつかのカバーを除いては）ネットワークが大変限られているので、あなたが何か他のものに興味をもたれるかどうか、残念ながら日本（語）のファン雑誌をインターネット上でみることができないので何ともいえませんが：ｐ　 インターネットで見つけた（これもハナフサのものだと思うのですが）3冊目のカバーをお送りしますが、私が主に欲しいと思っているのは最初の2冊です。
イタリア語 → 日本語
こんにちは。なんと残念なことでしょう！このモデルの方を希望します。 可能でしょうか。お世話になります。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語