conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9931 こんにちは。 私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 9931 こんにちは。 私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？ 9567

翻訳依頼文
9931
Buongiorno,
che coupon mi avete mandato?

9567
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
9931
こんにちは。
私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？

9567

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
34分

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

1. アマゾンのお客様、サルバトールさんからの発送依頼 こんにちは。こちらの支払いを受領されたかどうか知りたいです。 ２． 商品発送のニュースを聞いて、安心しました。　(これはイタリア語ではないと思います)
イタリア語 → 日本語
okotay16さま、 こちらの翻訳依頼は先ほど投稿させていただいたものと全く内容が同じのようですが、間違いございませんでしょうか？ 念のため、同じ訳文になりますが、こちらに再度記載させて頂きます。 7927　違う商品が届きました。私が購入したのはKingston 4GBを2枚なのですが、届いたのは2GBが2枚でした。ご連絡お待ちしています。 7979 この商品は配送中に紛失したとのことで、セラーより3日以内（8月1日）に全額償還いただくのを待っているところです。私が送った最後のメッセージに対し、セラーからの返事はまだ来ていません。
イタリア語 → 日本語
Plurima 株式会社 Stefano Mazzarelli宛て dell'archivio通り 1/3, 　 〒　45030 , Occhiobello市 (Rovigo)
イタリア語 → 日本語
拝啓 本日にgw６９０iii届いたけれども欠陥があります。ズームレンスは傷物で困ります。送る前にこれを気がつきませんでした？それに、もらうように１８０€のぐらいの関税が払われました。今、修理できかどうか分かるように富士フィルムに送りました。もらった品物はインターネット上と全然違うものなので不満です。それで、思ったよりお金かかりました。還付税はもらえるかもしれませんか？ 敬具
イタリア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

本状にて、当方＜cplanning様のお名前＞は、
注文＜注文番号＞注文金額＜ユーロ建て注文金額＞につき返金を受領致します。
受領方法は銀行送金です。 送金は、Cinderella Group Srl （2013年ヴェローナ地裁破産宣告192番）の
名義および債権債務を代理する者として Diciassette Srls が行います。

また本状にて当方は、
Cinderella Group Srl に対しても Diciassette Srls に対しても、
本来の取引金額＜ユーロ建て注文金額＞以外の要求をしないことを明言致します。
その金額は私の当座預金口座に、本状署名日から45日以内に送金されることとします。

当方の銀行情報：

＜銀行名＞
＜ＩＢＡＮコード＞
＜ＢＩＣコード＞
（線の上）＜cplanning様のサイン＞
―――――――――――――――――
（線の下）＜場所と日付＞
イタリア語 → 日本語
Buon giorno.
Grazie per la sua contatto.
Perche la dogana controlla in modo casuale,
non posso informarglielo precedentemente.
Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci,
sono pronto a rimborsargliela.
イタリア語 → 日本語
7102
こんにちは。
通関用インボイスはどこに送ればいいですか？
また、返金（あるいはリベートの受領）にはどれくらい時間がかかりますか？
注文キャンセルは可能でしょうか？

1132
有難うございます。
お知らせ致します。まもなくこの大変美しい模型２体が届きます。
イタリア語 → 日本語
「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。

貴殿と当方との取引条件では、サプライヤーは現実の在庫状況を反映した、正確かつ最新の情報を提供することに努めなければなりません。ある商品の在庫の有無が一時的に実態と食い違うのはオンライン取引をしている以上止むを得ないと理解しておりますが、サプライヤーはそのような事態の発生を最低限に抑えるようベストを尽くさなければなりません。
イタリア語 → 日本語