Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9931 こんにちは。 私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 9931 こんにちは。 私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？ 9567

翻訳依頼文
9931
Buongiorno,
che coupon mi avete mandato?

9567
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
9931
こんにちは。
私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？

9567

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
34分

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

２７５７ 注文した商品を受け取りませんでした。 こんにちは、注文した商品が届かなかったため、クレームを送ります。販売者には小包がどうなったのか問い合わせの連絡をしました。しかし販売者は配送状況を連絡すると返信しただけで、その後なんの連絡もありません。２０１４年４月３０日貴社のカスタマーサービスに連絡をして、５月６日までに商品が届かなければ、再度連絡する様に言われました。　 よろしくお願いします。

イタリア語 → 日本語
評価 どこから始めたらいいか。。。商品は”発送済み”と表示されていましたが、これは真実ではありませんでした。出品者に問い合わせたところ、リチウム電池が原因で税関で通関が拒否されたと言われました。(こんな馬鹿げた話は聞いたこともありません)、その後、また問い合わせたところ、電池無しのカメラでもかまわないかと聞かれました。価格を考慮した上で、(こちらでは本物じゃなくても使用するには問題ありませんでしたが)、送り直してくれるよう依頼しました。これら質問と回答は全部メールでやりとりされ（こちらが送ったメールに一日遅れで返事が来るという感じのリズムで）、やっとカメラが届いたのはいいのですが、メニューが全部日本語です！英語でさえありません！
イタリア語 → 日本語
今回問題が発生した件について申し訳ございませんでした。 注文をキャンセルして返金を希望します。 取り急ぎありがとうございました。 I am sorry for the problem That occurred. I would like to cancel the order and receive a refund. In any case, thank you. （イタリア語ではないのでそのまま英語で残しましたが、意味合いとしては上の段落と同じです） 配送中に商品が紛失したという連絡をお客様にした後、全額返金してください。 ご対応感謝します。良い一日を、そしてお仕事がんばってください。
イタリア語 → 日本語
今回の問い合わせの件ですが、ミドリブラスの替えインクの６番、黒の代わりに間違って以下の２点の商品を受け取りました。 ＿ぺんてる製プラスチックの筆ペン。（習字用だと思います） ＿同ペンの替え芯（だと思います） 荷物は８月の１１日に受け取り、すぐにアマゾンのコールセンターへ問い合わせましたが、いくつか他の日本の会社からも注文していた為、貴社の名前までたどり着けませんでした。差出人の名前はMasato Kudoとありましたが、その時点では分からず、他の全ての荷物が着くまで待ってから探しました。 商品誤送について記者からのお返事お待ちしています。
イタリア語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

本状にて、当方＜cplanning様のお名前＞は、
注文＜注文番号＞注文金額＜ユーロ建て注文金額＞につき返金を受領致します。
受領方法は銀行送金です。 送金は、Cinderella Group Srl （2013年ヴェローナ地裁破産宣告192番）の
名義および債権債務を代理する者として Diciassette Srls が行います。

また本状にて当方は、
Cinderella Group Srl に対しても Diciassette Srls に対しても、
本来の取引金額＜ユーロ建て注文金額＞以外の要求をしないことを明言致します。
その金額は私の当座預金口座に、本状署名日から45日以内に送金されることとします。

当方の銀行情報：

＜銀行名＞
＜ＩＢＡＮコード＞
＜ＢＩＣコード＞
（線の上）＜cplanning様のサイン＞
―――――――――――――――――
（線の下）＜場所と日付＞
イタリア語 → 日本語
Buon giorno.
Grazie per la sua contatto.
Perche la dogana controlla in modo casuale,
non posso informarglielo precedentemente.
Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci,
sono pronto a rimborsargliela.
イタリア語 → 日本語
7102
こんにちは。
通関用インボイスはどこに送ればいいですか？
また、返金（あるいはリベートの受領）にはどれくらい時間がかかりますか？
注文キャンセルは可能でしょうか？

1132
有難うございます。
お知らせ致します。まもなくこの大変美しい模型２体が届きます。
イタリア語 → 日本語
「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。

貴殿と当方との取引条件では、サプライヤーは現実の在庫状況を反映した、正確かつ最新の情報を提供することに努めなければなりません。ある商品の在庫の有無が一時的に実態と食い違うのはオンライン取引をしている以上止むを得ないと理解しておりますが、サプライヤーはそのような事態の発生を最低限に抑えるようベストを尽くさなければなりません。
イタリア語 → 日本語