Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ 2015...

翻訳依頼文
"2015.06.20 (土)13:00　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)12:30　さいたまスーパーアリーナ
2015.06.28 (日)13:00　さいたまスーパーアリーナ"
kkmak
kkmak さんによる翻訳
"2015.06.20 (六)13:00　宮城県綜合體育館
2015.06.27 (六)12:30　埼玉超級競技場
2015.06.28 (日)13:00　埼玉超級競技場"
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT 催日：2014年7月19日（土） 会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス） 開催日：2014年7月20日（日） 会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス） 東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ 三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！ 9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！ ------------------------------- ①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
フードメニュー カツ丼 ボルシチ スーツメニュー チュロス　シナモン チュロス　シナモンはちみつ チュロス　抹茶 バニラアイス バニラアイス＋ブラックモンブラン チュロス＋アイスセット ドリンクメニュー シャーク メローイエロー こどもののみもの スコール ローズヒップティ ルーム料金 一般ルーム 1時間¥3,000- 3時間パック¥7,000- VIPルーム 1時間¥5,000- 3時間パック¥12,000-
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他