conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。 掛け布団に関してはどうすればいいかわかりませんので、そのま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。 掛け布団に関してはどうすればいいかわかりませんので、そのままにします。それは最終的な請求書には乗りません。 宜しくお願いします。

翻訳依頼文
Bonsoir,
Pour le dessus de lit, je ne sais pas comment faire, donc, je vais laisser comme cela, il ne figurera pas dans la facture finale,
Cordialement
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
こんばんは。
掛け布団に関してはどうすればいいかわかりませんので、そのままにします。それは最終的な請求書には乗りません。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Starter
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。リールは中古品のようですが、破損しているとか、擦り傷がある、ということはありませんか？重量はどのくらいでしょうか？価格交渉はできますか？できるなら、いくらまでまけてもらえますか？よろしくお願いします。 私の質問はリールの重量と保存状態についてです。擦り傷はありますか、また、問題なく作動していますか？よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。 出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。 Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ? La marchandise est un jouet.
フランス語 → 日本語
こんにちは。 郵便物を受け取りました。私の荷物の通関のために書類が必要となります。書類をお願いできますでしょうか。 よろしくお願い致します。 敬具
フランス語 → 日本語
こんにちわ。 　あなたが売りたがっているボーヌスの赤いベアリング19、57ユーロだと思いますが、これにはスペーサーが付いているかどうか知りたのですが、説明文がどこにもなく、すべてのモデルのパッケージが同じようになっていて、これを注文してよいかわかりません。 できるだけ早くお返事いただけるようお願いいたします。
フランス語 → 日本語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語