Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品説明には段ボールに30ロール入っていると書いてありますが、私が荷物を受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 商品説明には段ボールに30ロール入っていると書いてありますが、私が荷物を受取った際には1ロールしかはいっていませんでした。銀行から引き落とされた額は、段ボ...

翻訳依頼文
Le descriptif du produit indique que le colis comporte 30 rouleaux, or lors de la réception de celui ci, je n'ai reçu qu'un seul rouleau. Le montant retiré sur mon compte étant celui d'un colis plein,soit 40 euros. merci de faire le nécessaire afin que le restant du colis me soit expédié rapidement.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
商品説明には段ボールに30ロール入っていると書いてありますが、私が荷物を受取った際には1ロールしかはいっていませんでした。銀行から引き落とされた額は、段ボールが一杯だった場合の金額で40ユーロです。残りの分を迅速に受取れるよう、対処をお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
300文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
36分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなた宛の国際郵便物の郵送について（フランスの）郵便局の消費者サービスにご連絡されたようです。そのようなことをなさった理由を理解できます。しかし、残念ながらそれに関して何もお答えできません。実は伝えていただいた情報が外国の郵便局や国内の郵便局でも調査を始めるには不十分です。 それから、お問い合わせに対する対応が早くなるために、郵便物の差出人に連絡していただき、差出人の方から郵便局に問い合わせるようお伝えすることをお勧めします。
フランス語 → 日本語
２０１６年2月１７日　LANDERNEAU（ランドルノー：地名） いつもと同じように、小さい顧客も、大きい顧客も、すべての顧客に対するフォローアップのことで感謝の言葉を申し上げます。改めて感謝します。 フランスの企業はもう少し手際がよく、フレンドリーだったらいいのにな、とつくづく思っています。 優しい方々が住んでいらっしゃるそちらの国を少しだけ訪れたごとがありますが、 自分たちが文化と知恵が得意と宣言している私たちフランス人ですが、社会の実態は「日本と比べて」どれだけほど遠いものなのかと常に不思議に思いながら実感しています。 あなたたちは本当にすばらしいので、とにかく何も変えないでください。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
完全に間違えて注文を確定してしまいました。ご理解いただき、購入をキャンセルさせていただけると幸いです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語