Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。ありがとうございましたが、取引をキャンセルしたいです。ガラスが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。ありがとうございましたが、取引をキャンセルしたいです。ガラスが割れやすいので、長距離で送るのがちょっと心配ですから。送料３９．７０ユーロですし...

翻訳依頼文
bonjour, je vous remercie , mais je prefere annuler la vente, car les verres sont trop fragile a envoyer si loin , et les frais de ports sont de 39,70 euros je ne tiens pas a rembourser si il y a de la casse
voulez clore le litige
merci beaucoup
cordialement annie
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。ありがとうございます。
しかし、販売の取り消しを希望します。
ガラスは壊れやすいので遠方への送付は適しませんし、送料も39,7ユーロかかってしまうからです。
もし壊れてしまった場合、返金はいたしません。
このお話はこれで終わりにさせていただきます。
ありがとうございました。
敬具
アニー

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
265文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
597円
翻訳時間
約1時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

拝啓 大変申し訳ございませんが、 発送がまで出来ていません。夫が重症の癌で入院を致しました。三週間前から私に代わって販売を手掛けております息子に本件連絡したところ、日本向け 4、6キロの追跡配送で送料が79ユーロ、追跡無しの普通配送で69ユーロ、もしくは、荷物を２キロずつ3個に分けて、１個17ユーロ追跡無しで送る事も出来ると言う事です。貴殿がどの配送方法を希 望されるかお教え頂ければ幸いです。発送が遅くなってしまった事、再度お詫び申し上げま す。今回は特別ですので、ご希望でしたら、ご注文のキャンセルにも応じます。ご連 絡お待ちしています。草々
フランス語 → 日本語
Pour nous assister dans notre révision, veuillez nous fournir les informations ci-dessous, le cas échéant: 私たちの監査がスム－ズに進行するよう、下記の情報で貴殿に該当のあるものをご提供ください。 - Depuis combien de temps vous êtes en affaires どのくらい前からこのビジネスに携わっているか - Vos sources d’inventaire 商品仕入れ先 - Vos prévisions de ventes mensuelles à Amazon アマゾンにおける月間売上高予測 - La disponibilité à l’envoi des produits 可能な商品配送手段 - L’adresse d...
フランス語 → 日本語
お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。 あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しいでした。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
貴店にて注文した内容に関して顧客より問い合わせがありました。 顧客から届いた情報は以下の通りです。 注文番号: 402 詳細：注文した商品は未発送、貴店から顧客に対して当該商品は取り扱い終了となった旨通知要。 このキャンセル内容の確認のために、貴店より顧客にご連絡下さい。 敬具　ｘ こちらのメールに返信する形か、あるいは貴店のセラーアカウントより顧客に直接回答をお願いします。： こちらのお客様の問題を解決して頂けると助かります。本件対応に関して事前にお礼を申し上げます。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語