conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演 日時：6/13(土) 20:30～...

翻訳依頼文
6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演

Fm yokohama「Startline」出演

日時：6/13(土) 20:30～21:00

http://www.startline847.com/
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
6/13(周六) Fm yokohama参演 "Startline"

参演Fm yokohama "Startline"

时间: 6/13(周六) 20:30-21:00

http://www.startline847.com/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
31分
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

オゾン層を通過して、地表に到達するのはUVA、UVBといわれます。 そしてSPFは日焼け、発ガンに直接関連する紫外線（UVB）から肌を守る強さ、PAは皮膚のくすみ、しみに関連する紫外線（UVA）から肌を守る目安を指します。 ■SPFとは？ SPFとはSun Protection Factor（紫外線防御指数）の略でUVB波の防止効果を表します。通常、夏の海辺などで日光浴をした場合、何も塗らない肌は20分前後で赤くなり始めます。その20分が「SPF1」という基準です。
日本語 → 中国語(簡体字)
今日、アルファードのスペアキーを、書留で送りました。 数日中に届くと思いますので、受け取りましたら、ご一報下さい。 また、他にお探しの車があれば、お知らせ下さい。 アメリカやヨーロッパの車も、取扱いできます。 引き続き宜しくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
目的地：プルス塚本セイ 住所：大阪府大阪市淀川区塚本三丁目4-3 塚本駅です。 ここから改札を通りすぎて左に曲がります。 改札口を出て左を向いた所です。 まっすぐ行きましょう。 外に出ると商店街の入口があります。 お店を見ながら行きましょう。 これが商店街の中です。 気持ちの優しい商店主がたくさんいますよ。 小さな交差点を二回、横断します。 突き当りを左に曲がります。 小さな交差点を２つ渡ります。 大きな道路に出ます。 これが「淀川通り」です。 横断歩道を渡って右に曲がって下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳