Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. １万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスや...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] １万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、...

翻訳依頼文
１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物
fantasyc
fantasyc さんによる翻訳
在公园内，有超过1万株的树木郁郁葱葱，不仅有日本庭院，也有法式和英式花园，一年之中的任何季节都值得游玩。因为非常漂亮，所以逛起来赏心悦目。

新宿御苑每年举办有奖金的摄影比赛。无论是职业选手还是业余爱好者都能参加，即使没有专业的相机，可以用像素高的智能手机拍照片来参加！
把自己想象成专业摄影师来拍照吧！

各式各样各有特色的庭院

在春天樱花盛开令人眼花缭乱

各种的历史建筑

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
27分
フリーランサー
fantasyc fantasyc
Standard
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

毛抜きは、18-8ステンレススチールを使用。サビにくく、長くお使い頂けます。 先合わせ部分を一本一本手作りで仕上げてあり、細く短い毛もしっかり抜けます。 先端が丸いので、お肌を傷つけません。
日本語 → 中国語(簡体字)
今日のskypeでの通話は、母が用事があるため出来ません 明日の日本時間の21時に変更することは可能ですか 念のため、話したいことを書くと ●これから、集客を始めます。お客さんが一人でも入会し、オーダーがあった時から サービスは開始になります。6月の前半までには集まるでしょう。 ●サービス開始を以て貴方に対して給料を払います。 ●6月中に、サービスが開始になったとしても1か月分の給料をお支払します。 ●また、以前、会員を20人を集めてサービスを開始し、月に5000元払うと書きました。
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場 販売時間：11/15(土) 16:30～
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル先着先行販売のお知らせ 本日、2月23日（火） 18:00より倖田來未初の全国47都道府県ツアーオフィシャル先着先行販売をスタート！ チケットは先着先行となります！規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasycさんの他の公開翻訳

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
日本語 → 英語
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
日本語 → 英語
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
日本語 → 中国語(繁体字)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
日本語 → 中国語(繁体字)