Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、 この商品は、前回未納だった商品です。 よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

翻訳依頼文
私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、
この商品は、前回未納だった商品です。
よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
As my English isn't good enough so you didn't understand correctly, this item was not delivered last time.
Therefore, please deduct the amount of this item from the total amount.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ参加したいので、方法を教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。 一度ランキングが上がると、SEOが良化し売上が固定化されます。 レビューで攻撃を受けていること。おそらく犯人は谷山氏だと思いますが。 そしてアマゾン自体が販売していることです。 以前に申し上げたことがあったかもしれませんが、製品Bも昔アマゾン本体が販売をし 最初は大きく売上をあげましたが半年後には売り上げが落ました。 だからアマゾンに販売を委託するのは自分は正直乗り気ではありませんでした。 まあ今となってはどうしようもないですが。
日本語 → 英語
できれば1ヶ月に1000ユーロ購入したいのですがもう少し期間の猶予をください。 あなたのお店から取り寄せて私のお店に販売するまでにおおよそ１～２週間掛かります。そして商品が売れるまで時間が掛かります。 あなたのお店、全品に割引が効くのであれば他にも注文したい商品があります。 この商品を注文したいのですが15％の割引を与えてくれませんか？もし可能であれば注文したいと思います。 発送先は日本です。支払いはPayPalで行います。
日本語 → 英語
一昨日はお疲れの所、ミーティングありがとうございました。 秘密保持契約も含めた契約書の件に関しては私達もちょうどあなたに訪ねようと思っていたところでした。 ミーティングでもお話したように、私達は今、法人設立の手続きの最中で、設立日が６月３０日になります。 いただいた契約書に記載のある会社名は、今回CEOに就任する田中が元々所有している会社名です。 なので、設立日以降に契約書を交わしたいと思っています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語