Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。 一度ランキングが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。 一度ランキングが上がると、SEOが良化し売上が固定化されます。 レビューで攻撃を受けていること。...

翻訳依頼文
原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。
一度ランキングが上がると、SEOが良化し売上が固定化されます。
レビューで攻撃を受けていること。おそらく犯人は谷山氏だと思いますが。

そしてアマゾン自体が販売していることです。
以前に申し上げたことがあったかもしれませんが、製品Bも昔アマゾン本体が販売をし
最初は大きく売上をあげましたが半年後には売り上げが落ました。
だからアマゾンに販売を委託するのは自分は正直乗り気ではありませんでした。
まあ今となってはどうしようもないですが。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There are three reasons. A agency got high performance at the time sale. Once the ranking is higher, SEO is improving and sales are fixed.
Attacked by the review and perhaps the criminal is Mr Taniyama.
And Amazon itself is selling the items. Probably I told you though. Product B has been great selling by Amazon before, but it has turned out to be dropping in sales half year later.
I was not in the mood for consignment for selling via Amazon, frankly speaking.
Well I cannot say anything at the moment anyway.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

■最近のヒット商品のデザイン傾向 ■安心感：出自不明のオリジナルキャラクターよりも、親しみがあり、既に認知のある動物をベースしたキャラクターが子供達に受け入れられる傾向あり。 ■思わず消費者が触りたくなる　 ■大好き：スイーツのもつ魅力と動物の持つ愛らしさ、思わず触れてみたくなっちゃう可愛いデザイン ■チャレンジ：女児に敬遠されそうなテーマでもアプローチ次第では受け入れられる 一見タブーっぽいモチーフでもかわいい かわいいけど　超“変”！ のびのびコントロール 店頭でもふわっ！プニッを体感!
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
こんにちは 4月分の資料をメールで送付します 既に2月、3月分の資料を送付しています それらは届いていますか？ もう一つご質問です 最近C79があなたの会社から送られてきません C79の発行が止まっていますか？ 確認をお願いします。 こんにちは ご質問です 3月にお願いしたHMRCへの書類提出は完了していますか？ そしてペイオニアの口座でHMRCからの還付を入金することはできるようになりましたか？ お忙しいところ申し訳ございませんが、確認を願いします
日本語 → 英語
丈夫なジョイント部 丈夫で壊れにくいジョイント。 木製のハンドルから刃までの鋼鉄のステムは 非常に頑強です。ねじれた構造は 手首の負担を減らしてくれます。 ハンドルデザイン 日本のハードウッドでできたハンドルは持ちやすく 丈夫で軽く、耐久性があります。 長時間の作業でも疲れません。 ガーデニングの除草・掘り起こし・土ならしに。 草剤を使わずに雑草を取り除けます。 非常に使いやすく便利なアイテムです。 ”刃物用ステンレス鋼総焼入加工ですので、頑強、研ぎ直し使用可能です。” ステンレスなので錆びません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語