Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日(土) ■開場/開演 開場9:30開演11:00...

翻訳依頼文
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日(土)
■開場/開演
開場9:30開演11:00終演20:00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円(税込)/中高生6,000円(税込)/小学生 3,000円(税込)
駐車券 2,000円(税込)
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。 ※未就学児童無料(保護者同伴・入場エリア限定) 雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター:025−245−5100
ローソンチケット:0570−084−003
チケットぴあ:0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com
yoppo1026 さんによる翻訳
AAA will appear in "Music and beard" 2015-MUSIC STADIUM- !!

■ Date and time
August 29, 2015 (Sat)
■ Open / Start
Open at 9:30, Start at 11:00, End at 20:00
■ Venue
HARD OFF ECO Stadium Niigata, 570 Nagata Chuo-ku Niigata City,
■ Price
Adult 7,500 yen (including tax) / junior and senior high school students 6,000 yen (including tax) / elementary school students 3,000 yen (including tax)
Parking ticket 2,000 yen (including tax)
*Elementary students and under cannot enter the front zone.
* Preschool children free (accompanied by an adult, admission area only) held rain or shine, canceled by stormy weather

■ Inquiry
Kyodo Hokuriku Ticket Center
025-245-5100
■ Play Guide
Kyodo Hokuriku Ticket Center: 025-245-5100
Lawson Ticket: 0570-084-003
Ticket Pia: 0570-02-9999

Official website
http://higetachi2015.com
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
391文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,519円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する