conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. New discount service has started in J...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Ca...

翻訳依頼文
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia"

Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
If you bring and show the Digital Citizen sticker to Camellia, you take 200yen off to experience Japanese tea ceremony lesson. There are many people who come from the other countries.

Let's experience Japanese traditional ceremony and learn more about Japanese culture!
See the information below.
Postcode 605-0826
349, Masuya cho, Higashiyama-ku
Sadou Taiken [ Japanese Tea Ceremony School ]
Camellia
Telephone No. 075-525-3238
http://www.tea-kyoto.com/
yakitoriya
yakitoriya さんによる翻訳
日本茶道教室"Camllia"推出了全新的折價服務項目！

Camellia即是其中一個有配發獨創造型貼紙的場所。
如果您有攜帶並且出示「數位都會人」造型貼紙給Camellia的工作人員確認，將可以享有日本茶道體驗課程折價200日圓的優惠；有相當多來自外國的訪客會造訪該地。
就讓我們一同來體驗一下日本的傳統儀式及學習更多的日本文化吧！
詳情請參見以下資訊。
郵政編號：605-0826
地址：日本國京都府東山區桝屋町3-4-9 茶道體驗「Camellia」(日本茶道研習學校)
電話：075-525-3238
官方網站：http://www.tea-kyoto.com/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
590文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,327.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yakitoriya yakitoriya
Senior
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"The easiest personal finance app ever made" "All of your expense neatly visualized" "Shoot your receipts and record expense" "All of your transaction nicely organized" "Export all of your transactions (with Premium Upgrade)" "Export to PC (Excel, CSV)"
英語 → 中国語(繁体字)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
英語 → 中国語(繁体字)
○Changing the Total sum You can set period of total expense and income with “Day of Month End", either end of the month or by day such as 25th day etc. Touch to change the settings, touch the button for end of month closing date. Select your preferred closing date! ○You can save your expense through photos! Like [What did I use it for?] , you can save the photos together! After the input of i...
英語 → 中国語(繁体字)
CINZANO ROSSO
英語 → 中国語(繁体字)

yakitoriyaさんの他の公開翻訳

有關批量交易的條件，我們已經了解了。
至於下單的話，我們會從貴公司提供的網頁連結參考相關資訊，
將商品名稱和下單數量以EXCEL檔案匯整好之後提交給貴公司請貴公司報價。
如果貴公司有貴公司指定的下單方式的話請再告訴我們。

運輸方式請貴公司以空運方式處理。

付款方式的話，如果有可能的話希望使用SBIRemit；
如果不行的話希望可以用paypal來付款。

其他備註：
・貴司有公休日或不定期休息日嗎？
・在日本國內販賣貴司商品時，可以轉載貴司網站上商品頁的照片嗎？
・因為有可能也會在美國銷售貴司的產品，貴司在美國有代理商嗎？
日本語 → 中国語(繁体字)
[LIVE現場影片]TOKYO GIRLS' STYLE 5週年紀念LIVE -光芒一閃☆into the new world-

收錄了在2015年出道滿5周年的「TOKYO GIRLS' STYLE」紀念LIVE演出內容!
包含像是隔了許久又再次演出的「心心相印(Onnaji-kimochi)」等等,充滿魄力的表演內容以及當時在Zepp DiverCity的LIVE現場影片。
藍光版本會收錄在上海、倫敦、台北等追隨著她們海外活動腳步的幕後影片!
可說是濃縮了2015年的「TOKYO GIRLS' STYLE」!
日本語 → 中国語(繁体字)
[NEWS]
附有能於12/5(週六)觀賞在「UNITED CINEMA豐洲」的大螢幕上映內容之附帶特典版本的購買網址如下!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

[已在YOUTUBE上傳精華片段!]
「TOKYO GIRLS' STYLE」 5週年LIVE 藍光&DVD版同時發售!在藍光版本有收錄海外公演相關影片,而在首批限量版還附有庄司芽生的攝影紀念書!
日本語 → 中国語(繁体字)
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！


頁面編號194609

以新視窗開啟連往社群網站的連結 在Twitter上發文
分享到Facebook上

2016年2月25日
【文宣資料】京都市公用無線網路「KYOTO　Wi-Fi」即將可以在京都市內的商店街區域使用了！
平成28年(2016年)2月25日
日本語 → 中国語(繁体字)