conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. You can become a travel guide for for...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] You can become a travel guide for foreign travelers in Taipei! Anybody liv...

翻訳依頼文
You can become a travel guide for foreign travelers in Taipei!

Anybody living in Taipei can become a tour guide, communicate with foreign travelers, share your passion for Taipei, and make money.

"Meetrip Taipei" is new Internet "travel tour" service in Taipei, and the operating company is a startup in Tokyo.

Let me invite you and your friends to join the closed-beta!
[URL]
Listing your tour is FREE.

A sample tour is here.
[URL]

Feel free to ask me any questions!
[URL]
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
你可以成為外國旅客在台北的導遊!

任何住在台北的人都能成為導遊，跟外國旅客溝通、分享你對台北的熱情、並獲得收入。

"Meetrip Taipei" 是台北新的網路旅遊導覽服務，它的經營公司是位於東京的一家新公司。

讓我邀請你和你的朋友加封閉測試!
[URL]
你的旅行日程可免費上線。

旅行日程範例在此。
[URL]

有任何問題請問我!
[URL]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
464文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
約12時間

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

1. Sign up today to make a review or comment on other peoples' thoughts about their favourite restaurants. 2. Sign up Today 3. Your Opinion Counts 4. Win with WOM! 5. North Korean 6. South Korean 7. Teppanyaki 8. Burgers (i.e. hamburgers) 9. American steakhouse 10. Australian steakhouse 11. French steakhouse 12. American Pizza 13. Italian pizza 14. Pasta 15. Antipasti Buffet 16...
英語 → 中国語(繁体字)
Best Before is the best app to remind you the expiry date of the foodstuffs. Just take a picture, set the location and the expiry date, and it's done! ** Now with a new feature to share the list of the items with the other people you want. Choose to share them with family, friends, roommates, and etc, so the new items added or deleted will be sync with the other people. No need to add the sa...
英語 → 中国語(繁体字)
输出Excel表格功能 数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！ （同样支持CVS格式输出） 点击“输出”按钮 点击“OK” 选择输出格式 （当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式） 决定是否与你的照片保存在一起 它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！ *如何输出 当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。
英語 → 中国語(繁体字)
Yakiniku (Korean barbecue) Teppan-yaki (the Japanese style steak course on a teppan plate)  Skewed grilled chicken Genghis Khan (Mongolian mutton barbecue) Grilled fish Sashimi (raw fish) Japanese food Monja-yaki ( Japanese pan-fried batter with various ingredients) Okonomi-yaki (Japanese pancake) fried octopus dumplings
英語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
日本語 → 英語
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
日本語 → 英語
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
日本語 → 英語