1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？
2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。
3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 18:35:02に投稿されました
1
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?
2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.
3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?
2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.
3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 18:52:07に投稿されました
1
As I ordered one month ago, I thought there were stocks of ivory sheets, but it has not arrived yet which I ordered on May 8.
Stocks for all colors are sold out ?
Do you know when is the next date of arrival ?
2
Have ivory bath rugs arrived ?
Please give me an invoice when you send them to me.
3
I haven't received the invoices for product a, b and c.
Have you sent them to me already ?
Please send it one by one as soon as it is ready.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
As I ordered one month ago, I thought there were stocks of ivory sheets, but it has not arrived yet which I ordered on May 8.
Stocks for all colors are sold out ?
Do you know when is the next date of arrival ?
2
Have ivory bath rugs arrived ?
Please give me an invoice when you send them to me.
3
I haven't received the invoices for product a, b and c.
Have you sent them to me already ?
Please send it one by one as soon as it is ready.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 19:01:02に投稿されました
1
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.
2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.
3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.
yoko2525さんはこの翻訳を気に入りました
When ordering a month ago, I thought the ivory sheet was still available, but the one I ordered haven't been shipped yet.
2
Have you already recieved the ivory bath rag? If so, please send me the invonce.
3
I haven't recieved a invoice for the idem A, B and C yet.
Have you shipped these items?
Please ship amy items as they are prepared.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 19:07:52に投稿されました
1
when i ask it one month before, i am remembering that the ivory color sheet still was stocked.
The ivory color sheet that i ordered at May 5th don't arrive here.
All color stock is nothing at all?
Do you have a prospect when it arrive?
2
Did ivory color bath rug arrive.
If you would send it, please send the invoice too.
3
I don't accept the invoices of item A,B,C.
Did you already send these items to here.
please send me from that you can ship
when i ask it one month before, i am remembering that the ivory color sheet still was stocked.
The ivory color sheet that i ordered at May 5th don't arrive here.
All color stock is nothing at all?
Do you have a prospect when it arrive?
2
Did ivory color bath rug arrive.
If you would send it, please send the invoice too.
3
I don't accept the invoices of item A,B,C.
Did you already send these items to here.
please send me from that you can ship
最後の文章を Please send any of products as soon as you prepared for shipping. に変更お願いします。