conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1 1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1 1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、 5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。 全ての...

翻訳依頼文
1
1ヶ月ほど前に頼んだ時、アイボリーのシーツの在庫はまだあったと思ったのですが、
5月8日に頼んだアイボリーのシーツはまだ送られてきていません。
全てのカラーの在庫がなくなってしまったのですか？
いつ頃入荷予定かメドは立っていますか？

2
アイボリーのバスラグは入荷しましたか？
送ってくれたらインボイスを送って下さい。

3
（商品A）と（B）と（C）のインボイスをまだ受け取っていません。
あなたはこれらの商品を既に発送してくれたのでしょうか？
発送可能なものから発送してくださいね。
mimiko0320
mimiko0320 さんによる翻訳
1
When I asked you about one month ago, you still had a stock of ivory color sheets.
However, I haven't received ivory color sheets which I ordered on May 8th yet.
Are there out of stock of all colors?
Do you have prospect when you will get more?

2
Have you got more bath rugs?
After you sent us, please send an invoice.

3
We haven't received invoices about item A, B and C yet.
Have you already sent these products to us?
Please send products you could prepare for shipping.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
36分
フリーランサー
mimiko0320 mimiko0320
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

配送会社から連絡があり、保証はするが、その処理に時間がかかるとの事です。 とりあえず、明日サンプルを返して貰うので、あなたの写真と照らし合わせて区別したいと思います。 同時に各サンプルのテストを再開します。 各サンプルについてのテストを行いました。サンプル１についていくつか質問があります。 ・これ以上煙の匂いを無くすことは可能だと思いますか？ ・匂いを無くすための添加剤はありますか？ リキッドの香りを拡散させる為に煙は必要です。しかし、煙の匂いがそれを邪魔してる様に感じます。
日本語 → 英語
Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。 グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。 グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。 どうすれば治りますか？ 私のPCのスペックは〇〇〇です。
日本語 → 英語
1000個以上のオーダーをした場合ディスカウントは可能でしょうか？？ まず今回ebayで落札した分のみ発送をお願いします｡品質に問題なければ 1000個もしくは1000個以上のオーダーを今後することを考えております｡
日本語 → 英語
あなたのメールを読んで、私も渋谷スカイに行ってみたくなった ストレスがなくなりそうだね 私も平日に行こうとおもった あなたは、またとてもきれいな写真がとれたね 昨日、東京駅の近くのApple storeにApple watchを見に行った あなたならよく知っていると思うけれど、Apple storeは制限が厳しいよね 私は予約をして、１５分の滞在が許された 店の中を自由に見てまわれない 見たい商品を店員に告げると４つまで持ってきてくれる 時計と２種類のバンドをみせてもらったら時間がきてしまった
日本語 → 英語

mimiko0320さんの他の公開翻訳

Summer Collection Album [ SUMMER of LOVE] SPOT is released!

Finally, next week, SUMMER COLLECTION ALBUM [SUMMER of LOVE] will be released on July 22.

Today, SPOT was released on You Tube.
Please check it out!

● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
日本語 → 英語
* you can receive the CD you reserved at only Sapporo Pivot. We are sorry but we cannot deliver or you cannot receive it at any other shops. Please be forewarned.

<Notice>
* Please note that you cannot make a reservation or keep an item except for the reservation term of advance payment.
* You can get an event joining lottery ticket each you buy one CD.
* Only customers who won can join the event. (standing seats only)
日本語 → 英語
ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）

いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。
ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。
英語 → 日本語
We appreciate for your cooperation at Face-toFace meeting last month. We, Japanese members joined Working group A newly, therefore we will do our best to contribute to activities.

Well, we have attached a Japanese members list. These are A and B companies'.
We reviewed all including old lists. Regarding C company, we were informed that they sent a list to you directly.
If you have any questions, please let us know.

Thank you in advance.
日本語 → 英語