○○ 様
こんにちは、お久しぶりです。
○○のMサイズを100個お願いしたいですが、
お値段は前回と同じ1つ＄14で大丈夫でしょうか？
今回は銀行振り込みでお願いできればと思います。
よろしくお願いします。
担当者様
こんにちは。
プレミアムメンバーに登録したいのですが
私にも下記URLの年会費2年無料と30%OFFは適用になるでしょうか？
http://www2.myus.com/amex
それともアカウントを作り直さないと適用にならないでしょうか？
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 13:20:55に投稿されました
Dear....,
Hello, It's been a while since I last emailed you.
I would like to order 100 units of .... in M size.
Is the price 14 dollars per unit as before?
I would like to pay via bank transfer this time.
Thank you.
To whom it may concern,
Hello,
I would like to register as a Premium Member,
Will Free 2-year annual membership fee and 39% off written in the following URL be applied to me?
http://www2.myus.com/amex
Or should I create an another account?
Thank you.
Hello, It's been a while since I last emailed you.
I would like to order 100 units of .... in M size.
Is the price 14 dollars per unit as before?
I would like to pay via bank transfer this time.
Thank you.
To whom it may concern,
Hello,
I would like to register as a Premium Member,
Will Free 2-year annual membership fee and 39% off written in the following URL be applied to me?
http://www2.myus.com/amex
Or should I create an another account?
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 13:17:01に投稿されました
Dear xx
Good day! it is good to communicate with you after a long absence.
We would like to order 100 pieces of xx by size middle.
Is 14 dollars all right for each piece, which is the same as the last time?
We would like to pay by transferring into a bank account this time.
We appreciate your understanding.
To a person who is in charge
Good day!
I would like to register as a premium member.
Am I eligible for free annual fee for the 2 years and 30 percent discount that is listed on the following website?
http://www2.myus.com/amex/
Or do I have to open a new account to be eligible for it?
I appreciate your cooperation.
Good day! it is good to communicate with you after a long absence.
We would like to order 100 pieces of xx by size middle.
Is 14 dollars all right for each piece, which is the same as the last time?
We would like to pay by transferring into a bank account this time.
We appreciate your understanding.
To a person who is in charge
Good day!
I would like to register as a premium member.
Am I eligible for free annual fee for the 2 years and 30 percent discount that is listed on the following website?
http://www2.myus.com/amex/
Or do I have to open a new account to be eligible for it?
I appreciate your cooperation.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/26 13:16:20に投稿されました
Dear ○○
Hello. It's been a while.
I would like to order 100 pieces of ○○ in M sizes. Is the price at $14 per piece like the previous order? I'm thinking of paying by bank transfer if possible.
Thank you.
To whom it may concern
Hello.
I would like to register as a premium member.
Does the 30% discount and the 2 year complimentary Premium Membership stated in the link below apply to me as well?
http://www2.myus.com/amex
Or do I have to register a new account to be eligible for that?
Thank you.
Hello. It's been a while.
I would like to order 100 pieces of ○○ in M sizes. Is the price at $14 per piece like the previous order? I'm thinking of paying by bank transfer if possible.
Thank you.
To whom it may concern
Hello.
I would like to register as a premium member.
Does the 30% discount and the 2 year complimentary Premium Membership stated in the link below apply to me as well?
http://www2.myus.com/amex
Or do I have to register a new account to be eligible for that?
Thank you.
