conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとな...

翻訳依頼文
換上白色床單，在深色木質地板的陪襯下更顯安詳，鵝黃色的床頭櫃旁，放著土耳其買回來的藍色檯燈，在夜裡放出一點溫潤亮光，這裏有不容他人玷污的一方寧靜，避風遮雨，有你有我，是我們的家。
baloon
baloon さんによる翻訳
白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとなった。ここには誰にも汚されない静けさがもたらし、風であろうか、雨であろうか邪魔されることがなく、あなたと私のいる私たちの家である。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
baloon baloon
Starter (High)

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

"S"のパターンを編みやシラスクラシックジーンズ（13650円）ステッチステッチリュック。 、以下のシンプルな素敵な性格の女性の傾向に影響を受けやすい主張、彼女は"カリフォルニアクール"をブランドコンセプトとして、1994年に設立された女性のカジュアルな服装（日本旗艦店）、米国のアーティスト、ディレクター、ソフィアコッポラ（と作品等"とは、翻訳で失われる"）コースト風の季節のテーマする必要があります。
中国語(繁体字) → 日本語
創業の話から始まって、国家の競争力にまで拡がった。鄭志凱は、インタビューの最後の方になって、台湾の競争力が今まさに落ちている。もう一度立て直したいのなら、台湾積電のような企業の力を頼ってはいけないのだ、と語った。 彼は"台湾人が新しいことをやるということの意味"を理解していると期待している。売れている物の寄せ集めでなければそれでよいのだ。「多くのサービスが、どうしようもない問題を解決しようとしている」鄭志凱は丁寧に諭すように言う。台湾のベンチャーグループは、大きく、よい（解決しやすい）問題を見つけることを知るべきだし、ユニバーサルな立場に立って問題を見つめ、自分の区域性の殻に閉じこもってはいけない。 台湾積電（台湾セミコンダクター） http://www.tsmc.com/english/default.htm
中国語(繁体字) → 日本語
久しく連絡の取っていない友達からの便りが届いて、突然、少女の生活のほとんどはに左右されていることに気付いた。私たちの生活には、ちっぽけな情や愛のほかに何の困難もないように、あるいは、他のことに比べて、最大の妨げになるのは、恐らくその愛ではないか。人間は皆同じ、局外者はいつも容易に問題点を察し、他人を諭し導くこともできる。だが、立場を交換してみると、自分の悲しみや古傷を直視できず、果断に諦めたくはなく、そうする勇気さえ持っていなかった。しかし、その年年歳歳の付き添いのおかげで、知らず知らずにある人たちに生活の核心までしみこまれ、呼吸し続ける勇気の源になった。
中国語(繁体字) → 日本語
主な業務範囲：木彫り製品の生産と販売；強化プラスチック製品；死に装束；国家法律；法律によって指定された場合を除きます
中国語(繁体字) → 日本語

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)