Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとな...

翻訳依頼文

換上白色床單，在深色木質地板的陪襯下更顯安詳，鵝黃色的床頭櫃旁，放著土耳其買回來的藍色檯燈，在夜裡放出一點溫潤亮光，這裏有不容他人玷污的一方寧靜，避風遮雨，有你有我，是我們的家。

baloon さんによる翻訳

白いシートに替えると、濃い目のフローリングの中により安らぎを感じられる。淡黄色のサイドテーブルの傍らに、トルコから買ってきた青いランプが夜の暖かい灯りとなった。ここには誰にも汚されない静けさがもたらし、風であろうか、雨であろうか邪魔されることがなく、あなたと私のいる私たちの家である。

フリーランサー

baloon

Starter (High)