Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] Mid-Century Modern（略MCM）は二階にある隠れや的なお店です。「Mid-Century Modern Furniture」の専門店として...
翻訳依頼文
Mid-Century Modern（簡稱 MCM）屬 2 樓隱蔽小店，以專售「Mid-Century Modern Furniture」揚名，店內收入該時代已故國際設計師作品，如 Charles & Ray Eames 夫婦（約 1907~78）、Alexauder Girard（1907~93）、野口勇（1904~88）等，九成貨品屬從日本國內外搜購的古董，並非復刻品，當中以 Charles & Ray Eames 作品最多。此外另有少量聯名合作新版。
歐美設計界一般將「Mid-Century」指 20 世紀中期（約 30 至 60 年代）設計，家具、建築、生活用品等無不幅蓋，Mid-Century Modern Furniture 因其兼容並蓄，只要配搭適宜，不受國界、素材及顏色限制，都可營造具時代感之家居氣氛，自由度極高，故受不少用家甚至收藏家垂青。（長頸鹿餐）
最經濟的長頸鹿餐已包豚トロ（嫩豬肉）、內臟及牛肉盛合，當中更有名為｢カイノミ｣的牛下腹嫩肉，油花及肉之比例適中，屬牛肉的稀少部位，圖為二人份。需另費點飲品。
最經濟的長頸鹿餐已包豚トロ（嫩豬肉）、內臟及牛肉盛合，當中更有名為｢カイノミ｣的牛下腹嫩肉，油花及肉之比例適中，屬牛肉的稀少部位，圖為二人份。需另費點飲品。
Mid-Century Modern（略MCM）は二階にある隠れや的なお店です。「Mid-Century Modern Furniture」の専門店として知られています。店内にこの時代の故国際デザインナーの作品を数々扱っております。例えば：Charles & Ray Eames 夫婦（約1907～78）、Alexauder Girard（1907~93）、野口勇（1904~88）など。9割の品物は日本国内外から入手したものなので、非復刻品です。その中に、Charles & Ray Eames の作品が一番多いです。その他、新しい連名の合作もすこしあります。
欧米のデザイン界では、「Mid-Century」を20世紀中期（約30～60年代）のデザインとしています。家具、建築、生活用品においてのすべて、Mid-Century Modern Furniture はすべての物に適用しているので、組み合わせが適切であれば、国境、素材、色の制限にとらわれないです。時代とともに住居の雰囲気も作り出せるし、自由度も極めて高いので、それを使う人やコレクション家などが重視しています。
（キリンセット）
一番リーズナブルなキリンセットは豚トロ、ホルモンと牛肉盛り合わせです。その中、最も有名なのは「カイノミ」（牛の下腹のトロ）です。脂身と赤みのバランスがよくて、牛肉の中でも珍しい部分です。図は二人前です。飲み物は別で注文お願いします。
（キリンセット）
一番リーズナブルなキリンセットは豚トロ、ホルモンと牛肉盛り合わせです。その中、最も有名なのは「カイノミ」（牛の下腹のトロ）です。脂身と赤みのバランスがよくて、牛肉の中でも珍しい部分です。図は二人前です。飲み物は別で注文お願いします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 467文字
- 翻訳言語
- 中国語(繁体字) → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,203円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
zhouchenfu
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。
Conyac翻訳の特徴
